馬太福音 5:46 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁶ 假如你們只愛那些愛你們的人，上帝又何必獎賞你們呢？就連稅棍也會這樣做！

更多版本

當代譯本

⁴⁶ 如果你們只愛那些愛你們的人，有什麼值得嘉獎的呢？就是稅吏也會這樣做。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁶ 若是你們愛那些愛你們的人，你們還有甚麼酬報呢？不是稅吏也這樣做嗎？

新譯本

⁴⁶ 如果你們只愛那些愛你們的人，有甚麼賞賜呢？稅吏不也是這樣作嗎？

中文標準譯本

⁴⁶ 其實你們如果只愛那些愛你們的人，會有什麼報償呢？連稅吏不也這樣做嗎？

新標點和合本 上帝版

⁴⁶ 你們若單愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？

新標點和合本 神版

⁴⁶ 你們若單愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？

馬太福音 5:46 交叉參考

馬太福音 11:19

人子來了，也吃也喝，大家卻說：『他是酒肉之徒，跟稅棍和壞人交朋友！』但是，上帝的智慧是從他智慧的果子彰顯出來的。」

馬太福音 18:17

如果他仍然不聽，就把這件事的始末向教會報告。他對教會也不聽從的話，你就把他當作外人或稅棍看待好了。」

馬太福音 5:47

假如你們只向朋友打招呼，那又有什麼了不起呢？就連異教徒也會這樣做！

馬太福音 6:1

「你們要小心，不可在別人面前炫耀自己的虔誠，故意讓別人看見。這樣做的話，你們就不能從天父獲得獎賞。

馬可福音 2:15

以後耶穌在利未家裡吃飯，有許多稅棍和壞人也跟著他；當中有好些人跟耶穌和他的門徒同席吃飯。

馬可福音 2:16

有些經學教師和法利賽人看見耶穌跟壞人和稅棍一起吃飯，就質問他的門徒：「他為什麼跟稅棍和壞人一起吃飯呢？」

路加福音 15:1

有一次，好些稅棍和壞人都來聽耶穌講道。

路加福音 18:13

但是那個收稅的人遠遠地站著，連抬頭望天都不敢，只捶著胸膛說：『上帝啊，可憐我這個罪人！』

路加福音 19:2

當地有一個稅務長，名叫撒該，是個很有錢的人。

路加福音 19:7

大家看見都埋怨說：「這個人居然到罪人家裡作客！」

路加福音 3:12

有些稅棍也要來接受洗禮；他們問約翰：「老師，我們該做什麼呢？」

路加福音 5:29

利未在自己家裡為耶穌舉行盛大的宴會；許多稅棍和其他的人都來參加這宴會。

路加福音 5:30

有些法利賽人和屬於他們一派的經學教師向耶穌的門徒埋怨說：「你們為什麼跟稅棍和壞人一起吃喝呢？」

路加福音 7:29

一般群眾，包括收稅的人，聽見耶穌的話，都順從了上帝公義的要求，因為他們已經接受約翰的洗禮。

路加福音 7:34

人子來了，也吃也喝，你們卻說：『他是酒肉之徒，跟稅棍和壞人交朋友！』