馬太福音 5:47 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁷ 假如你們只向朋友打招呼，那又有什麼了不起呢？就連異教徒也會這樣做！

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 如果你們只問候自己的弟兄，有什麼特別呢？就是外族人也會這樣做。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁷ 若是你們只問候你們的弟兄，那又做了甚麼額外的事呢？不是教外人也這樣做嗎？

新譯本

⁴⁷ 如果你們單問候你們的弟兄，有甚麼特別呢？教外人不也是這樣作嗎？

中文標準譯本

⁴⁷ 你們如果只問候自己的兄弟，這樣做有什麼特別呢？連外邦人不也這樣做嗎？

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 你們若單請你弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行嗎？

新標點和合本 神版

⁴⁷ 你們若單請你弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行嗎？

馬太福音 5:47 交叉參考

馬太福音 10:12

你們進了一家，就說：『願你們平安。』

馬太福音 5:20

我告訴你們，你們一定要比經學教師和法利賽人更忠實地實行上帝的旨意才能夠進天國。」

馬太福音 5:46

假如你們只愛那些愛你們的人，上帝又何必獎賞你們呢？就連稅棍也會這樣做！

馬太福音 5:48

你們要完全，正像你們的天父是完全的。」

路加福音 6:32

「假如你們只愛那些愛你們的人，有什麼功德呢？就連罪人也愛那些愛他們的人！

歌羅西書 4:14

我們親愛的路加醫生和底馬兩人也問候你們。

歌羅西書 4:15

請替我們向老底嘉的弟兄姊妹們、寧法，和在她家裡的教會問安。

彼得前書 2:20

如果你們是因犯過錯而忍受責打，那有什麼光榮呢？只有因行善而忍受苦難的人才能蒙上帝賜福。