馬太福音 27:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 所以，群眾聚集的時候，彼拉多問他們：「你們要我為你們釋放哪一個呢？[耶穌]巴拉巴呢？還是那稱為基督的耶穌？」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 百姓聚在一起的時候，彼拉多就問他們：「你們要我給你們釋放誰？巴拉巴還是被稱為基督的耶穌？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 當他們聚在一起時，比拉多問他們說：「你們願意我給你們釋放哪一個呢？巴拉巴或者那稱為基督的耶穌呢？」

新譯本

¹⁷ 群眾聚集的時候，彼拉多問他們：“你們要我給你們釋放誰？耶數．巴拉巴或是稱為基督的耶穌呢？”

中文標準譯本

¹⁷ 當民眾聚集的時候，彼拉多問他們：「你們要我給你們釋放哪一個呢？是巴拉巴，還是那稱為基督的耶穌？」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 眾人聚集的時候，彼拉多就對他們說：「你們要我釋放哪一個給你們？是巴拉巴呢？是稱為基督的耶穌呢？」

新標點和合本 神版

¹⁷ 眾人聚集的時候，彼拉多就對他們說：「你們要我釋放哪一個給你們？是巴拉巴呢？是稱為基督的耶穌呢？」

馬太福音 27:17 交叉參考

列王紀上 18:21

以利亞上前，對人民說：「你們要到幾時才能拿定主意呢？如果上主是上帝，就敬拜他；如果巴力是上帝，就去拜他好啦！」可是人民一句話也不說。

馬太福音 1:16

雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫。那被稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。

馬太福音 27:16

那時，剛好有一個出了名的囚犯叫[耶穌]巴拉巴。

馬太福音 27:18

彼拉多明明知道他們是出於嫉妒才把耶穌交給他的。

約翰福音 19:15

他們就喊叫：「殺掉他！殺掉他！把他釘十字架！」 彼拉多問他們：「要我把你們的王釘在十字架上嗎？」 祭司長們回答：「只有凱撒是我們的王！」

約翰福音 4:25

女人對他說：「我知道那稱為基督的彌賽亞要來，他來了就會把一切的事都告訴我們。」

約書亞記 24:15

如果你們不願意事奉他，那麼，今天必須決定，你們要事奉的是誰：是你們祖先在美索不達米亞所拜的神明，或是你們現住地的亞摩利人所拜的神明？至於我和我的家，我們要事奉上主。」