馬太福音 17:24 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 耶穌和門徒來到迦百農的時候，有幾個徵收聖殿稅的人來見彼得，問他：「你們的老師付不付聖殿稅呢？」

更多版本

當代譯本

²⁴ 他們來到迦百農，有幾個收聖殿稅的來問彼得：「你們的老師不納聖殿稅嗎？」

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 耶穌和門徒們來到迦百農時，一些收殿稅的人來對彼得說：「你們的老師不繳殿稅嗎？」

新譯本

²⁴ 他們來到迦百農，收殿稅的人前來對彼得說：“你們的老師不納稅嗎？”

中文標準譯本

²⁴ 他們來到迦百農，那些收聖殿稅的人來到彼得那裡，說：「你們的老師不納聖殿稅嗎？」

新標點和合本 上帝版

²⁴ 到了迦百農，有收丁稅的人來見彼得，說：「你們的先生不納丁稅嗎？」

新標點和合本 神版

²⁴ 到了迦百農，有收丁稅的人來見彼得，說：「你們的先生不納丁稅嗎？」

馬太福音 17:24 交叉參考

尼希米記 10:32

每年，我們各要捐獻五公克銀子，幫助支付聖殿的費用。

出埃及記 30:13

被登記的人必須按照聖所所規定的標準繳納固定款額，作獻給我的禮物。

出埃及記 38:26

這數目是照戶口登記總數、每人根據聖所的標準衡量所繳納的銀子。登記人數在二十歲以上的共六十萬三千五百五十名。

馬太福音 5:46

假如你們只愛那些愛你們的人，上帝又何必獎賞你們呢？就連稅棍也會這樣做！

馬可福音 9:33

他們來到迦百農，進屋子後耶穌問他的門徒：「你們在路上爭論些什麼？」