馬太福音 14:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 耶穌回答：「不用叫大家散開；你們給他們吃吧。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 耶穌回答說：「他們不用離開，你們給他們吃的吧。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 但是耶穌對門徒們說：「他們不必走，你們給他們吃的吧！」

新譯本

¹⁶ 耶穌回答：“他們用不著離開，你們給他們吃吧！”

中文標準譯本

¹⁶ 但耶穌說：「他們不需要離開，你們給他們吃的吧。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」

新標點和合本 神版

¹⁶ 耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」

馬太福音 14:16 交叉參考

箴言 11:24

慷慨好施，日益富裕； 一毛不拔，反更窮困。

傳道書 11:2

要在好些不同的地方投資，因為你不知道在這世上會遭遇什麼惡運。

馬太福音 14:15

傍晚的時候，門徒來見耶穌，對他說：「天晚了，這裡又是偏僻的地方，請叫群眾散開，讓他們自己到附近村莊去買食物。」

馬太福音 14:17

門徒說：「我們這裡只有五個餅和兩條魚。」

路加福音 3:11

約翰回答：「有兩件內衣的，要分一件給沒有的；有食物的，也要這樣。」

約翰福音 13:29

因為猶大是管錢的，有的門徒以為耶穌吩咐他去買過節要用的東西，或是要他帶點東西去分給窮人。