馬太福音 14:16 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 但是耶穌對門徒們說：「他們不必走，你們給他們吃的吧！」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 耶穌回答說：「他們不用離開，你們給他們吃的吧。」

新譯本

¹⁶ 耶穌回答：“他們用不著離開，你們給他們吃吧！”

中文標準譯本

¹⁶ 但耶穌說：「他們不需要離開，你們給他們吃的吧。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」

新標點和合本 神版

¹⁶ 耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」

和合本修訂版

¹⁶ 耶穌對他們說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」

馬太福音 14:16 交叉參考

馬太福音 14:15

到了傍晚，門徒們來對他說：「這裏是荒野，時候已不早了，打發眾人走，叫他們到村莊裏，各自買食物吃吧！」

馬太福音 14:17

門徒們對他說：「我們這裏只有五個餅兩條魚。」

路加福音 3:11

約翰回答他們：「有兩件內衣的，要分給沒有的；有食物的，也要照樣做。」

約翰福音 13:29

不過因為猶大掌管錢囊，有人以為耶穌是對他說「你去買我們過節所需要的物品」，或者是叫他施捨一點東西給窮人。