馬太福音 12:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 看哪，他是我所揀選的僕人； 我鍾愛他，喜歡他。 我要把我的靈賜給他； 他要向萬民宣告我的審判。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 「看啊！我所揀選、 所眷愛、所喜悅的僕人， 我要將我的靈賜給祂， 祂要向萬邦宣揚正義。

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 看！我的僕人，我所揀選的， 我所鍾愛，我心所喜悅的。 我要把我的神放在他身上， 他要向萬國傳播判斷。

新譯本

¹⁸ “看哪！我所揀選的僕人， 我所愛，心裡所喜悅的； 我要把我的靈賜給他， 他必向萬國宣揚公理。

中文標準譯本

¹⁸ 「看哪，我所揀選的僕人， 我所愛的，心所喜悅的。 我要把我的靈賜給他， 他要向外邦人宣揚審判的事。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 看哪！我的僕人， 我所揀選、所親愛、心裏所喜悅的， 我要將我的靈賜給他； 他必將公理傳給外邦。

新標點和合本 神版

¹⁸ 看哪！我的僕人， 我所揀選、所親愛、心裏所喜悅的， 我要將我的靈賜給他； 他必將公理傳給外邦。

馬太福音 12:18 交叉參考

詩篇 89:19

你曾在異象中對你忠貞的子民說： 我已經加冕給一個卓越的戰士； 我已經把王位賜給我從人民中選出的那位。

以賽亞書 11:2

上主的靈要降在他身上， 賜給他智慧、聰明， 賜給他謀略、能力， 賜給他知識和敬畏上主的心。

以賽亞書 42:1

上主說： 看哪，我的僕人，我扶持他； 我揀選他，喜愛他。 我以我的靈充滿他； 他要為萬國帶來正義。

以賽亞書 52:13

上主說： 我的僕人要完成使命； 他要受讚美，得到最大的榮譽。

以賽亞書 53:11

經歷了一生的痛苦， 我的僕人要重新得到喜樂； 他必知道受苦不是徒然。 我公義的僕人將因認識我而使眾人成為義人； 為了他，我要赦免他們的罪。

以賽亞書 62:2

耶路撒冷啊，萬國都要看見你得勝； 所有的君王都看見你的榮耀。 你將有一個新名， 是上主親自替你取的。

耶利米書 16:19

上主啊，你是我的力量和堡壘；你是我危難時的避難所。列國要從世界各角落來到你面前，說：「我們的祖先只拜假神，只拜毫無用處的偶像。

撒迦利亞書 3:8

大祭司耶書亞啊，你聽著！你的同事們，就是那些作為吉兆的祭司們，也要聽。我要啟示我的僕人，就是那被稱為『枝子』的。

馬太福音 12:17

這正應驗了先知以賽亞所說的：

馬太福音 17:5

彼得正說這話的時候，一朵燦爛的雲彩籠罩了他們；有聲音從雲中出來，說：「這是我親愛的兒子，我喜愛他。你們要聽從他！」

馬可福音 1:11

從天上有聲音傳下來，說：「你是我親愛的兒子，我喜愛你。」

馬可福音 9:7

有一朵雲彩籠罩了他們。忽然，從雲裡有聲音傳出來，說：「這是我親愛的兒子，你們要聽從他！」

路加福音 23:35

民眾站著觀看，猶太的領袖卻嗤笑他，說：「他救了別人，要是他真的是上帝所揀選的基督，讓他救救自己吧！」

路加福音 3:22

聖靈有形體的降在他身上，彷彿鴿子。從天上有聲音傳下來，說：「你是我親愛的兒子，我喜愛你。」

路加福音 4:18

主的靈臨到我， 因為他揀選了我， 要我向貧窮的人傳佳音。 他差遣我宣告： 被擄的，得釋放； 失明的，得光明； 受欺壓的，得自由；

路加福音 9:35

忽然有聲音從雲裡傳出來，說：「這是我的兒子，是我所揀選的。你們要聽從他！」

約翰福音 3:34

上帝所差遣的那一位傳講上帝的話，因為上帝無限量地把聖靈賜給他。

使徒行傳 10:38

你們也知道拿撒勒人耶穌；上帝怎樣以聖靈和大能傾注在他身上，使他走遍各地，廣行善事，治好一切受魔鬼控制的人，因為上帝與他同在。

使徒行傳 11:18

他們聽見了這話，就不再批評，都頌讚上帝說：「上帝把因悔改而得生命的機會也賜給外邦人了！」

使徒行傳 14:27

他們回到安提阿，就召集教會的弟兄姊妹，向他們報告上帝怎樣藉著他們工作，怎樣為外邦人開了信仰之門。

以弗所書 1:6

讓我們頌讚上帝這榮耀的恩典，因為他把他親愛的兒子白白地賜給我們！

歌羅西書 1:1

我是保羅；我奉上帝的旨意作基督耶穌的使徒。我和提摩太弟兄

歌羅西書 1:13

他救我們脫離了黑暗的權勢，使我們生活在他愛子的主權下。

彼得前書 2:4

要親近主，他是活的石頭，雖然被人厭棄，但上帝揀選他，珍惜他。

彼得後書 1:17

他從父上帝接受尊貴、榮耀的時候，我們也都在場。那時，至高榮耀的上帝對他說：「這是我親愛的兒子，我喜愛他。」