那鴻書 1:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 像糾纏的荊棘和枯乾的麥稭， 你們喝醉的人要被火焚燒淨盡！

更多版本

當代譯本

¹⁰ 你們像糾結的荊棘， 又像酩酊大醉的人， 要如乾稭被火燒盡。

新譯本

¹⁰ 他們像纏結著的荊棘， 像喝醉了的酒徒， 又像枯乾的禾稭，全都被吞滅了。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 你們像叢雜的荊棘， 像喝醉了的人， 又如枯乾的碎稭全然燒滅。

新標點和合本 神版

¹⁰ 你們像叢雜的荊棘， 像喝醉了的人， 又如枯乾的碎稭全然燒滅。

和合本修訂版

¹⁰ 你們像雜亂的荊棘， 像喝醉了的人， 又如枯乾的碎秸，全然燒滅。

北京官話譯本

¹⁰ 他們必至如荊棘互相纏繞、必如醉酒的人、必如枯乾草芥燒滅淨盡。

那鴻書 1:10 交叉參考

撒母耳記下 13:28

吩咐隨從說：「你們注意，看暗嫩酒喝醉了，我給你們命令，你們就下手殺掉他。不要怕，一切後果由我負。你們只管大膽下手，不要猶豫！」

詩篇 118:12

他們像蜜蜂成群圍繞著我， 但卻像著了火的荊棘轉瞬就燒盡了； 我藉著上主的能力消滅了他們。

詩篇 68:2

像煙被吹散，他驅逐他們； 像蠟被熔化，惡人在上帝面前消滅。

出埃及記 15:7

你無比的威嚴推翻了仇敵； 你的怒氣燒毀他們，像焚燒麥稭。

出埃及記 5:12

於是以色列人到埃及各處找草稭。

以賽亞書 27:4

我不再對我的葡萄園發怒。如果園子裡有荊棘和蒺藜，我必定把它們燒光。

以賽亞書 47:14

看哪，他們要像麥稭一樣， 一把火就燒盡了他們。 他們連自己都顧不了； 他們受不了火焰的熱； 這火絕不像取暖的小火。

以賽亞書 5:24

所以，正像乾草在烈火中焚燒一樣，你們的根要枯乾，你們的花朵要凋謝；因為你們違背了以色列神聖上帝的法律，拒絕了上主—萬軍統帥的教導。

以賽亞書 56:12

他們這些醉鬼說：『給我酒，我們儘量喝吧，明天會比今天好得多！』」

以賽亞書 9:18

人民的邪惡好像焚燒荊棘的火蔓延著，又像森林著火，一團團的煙柱往上直衝。

耶利米書 51:39

他們貪吃嗎？好吧，我給他們準備盛筵，使他們酒醉，興奮，昏睡，永遠不醒。

耶利米書 51:57

我要使它的首領、謀士、省長、 官員、勇士都喝醉了酒； 他們要沉睡，永遠不醒。 我是君王；我的名是上主—萬軍的統帥， 我這樣宣布了。

彌迦書 7:4

在他們當中，就是最良善最誠實的，也跟雜草一樣毫無用處。 上帝審判他子民的日子已經到了。這是他從前藉著守望者先知向他子民警告過的。現在他們開始驚惶失措。

那鴻書 3:11

尼尼微呀，你也要酒醉昏迷；你也想逃脫你的敵人。

瑪拉基書 4:1

上主—萬軍的統帥說：「那日子快到了，所有狂傲邪惡的人都要像麥稭一樣被燒掉。那一天，他們要被燒盡，都不存留。

撒母耳記上 25:36

愛比該回到拿霸那裡，拿霸正在家裡享受盛筵，好像王所享受的一樣。他心情暢快，喝得爛醉，因此愛比該當晚沒有告訴他所發生的事，