路加福音 22:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 於是耶穌拿起杯，向上帝感謝了，說：「你們拿這杯，分著喝。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 祂接過杯來，祝謝後，說：「你們拿去分著喝吧。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 於是耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們把這杯拿去，彼此分著喝吧！

新譯本

¹⁷ 耶穌接過杯來，感謝了，說：“你們拿這個，大家分著喝。

中文標準譯本

¹⁷ 耶穌拿起杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分著喝。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分着喝。

新標點和合本 神版

¹⁷ 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分着喝。

路加福音 22:17 交叉參考

詩篇 116:13

我要向上主舉杯， 感謝他的救恩。

詩篇 23:5

在敵人面前，你為我擺設盛筵； 你待我如上賓，斟滿我的杯。

耶利米書 16:7

沒有人會跟喪家一起吃喝，為了他們親人的喪亡安慰他們，連喪父或喪母的人也沒有人表示同情。

馬太福音 14:19

於是，他吩咐群眾坐在草地上，然後拿起五個餅和兩條魚，舉目望天，感謝上帝，擘開餅，遞給門徒，門徒又分給群眾。

馬太福音 15:36

拿起那七個餅和幾條小魚，感謝上帝，擘開，遞給門徒；門徒又分給群眾。

馬太福音 26:26

他們吃飯的時候，耶穌拿起餅，先獻上感謝的禱告，然後擘開，分給門徒，說：「你們拿來吃；這是我的身體。」

馬可福音 14:22

他們吃飯的時候，耶穌拿起餅，先獻上感謝的禱告，然後擘開餅，分給門徒，說：「你們吃；這是我的身體。」

路加福音 22:19

然後他拿起餅，向上帝感謝了，擘開，分給他們，說：「這是我的身體，為你們捨的。你們要這樣做來記念我。」

路加福音 9:16

耶穌拿起五個餅和兩條魚，舉目望天，感謝上帝，然後擘開，遞給門徒，門徒就分給群眾。

羅馬書 14:6

有人特別重視某一天，表示他對主的尊崇；有人什麼東西都吃，也是表示他對主的尊崇，因為他為所吃的食物感謝上帝。有人不吃某種食物，同樣是表示他對主的尊崇，也感謝上帝。

哥林多前書 10:16

我們喝祝謝了的杯，不是分享基督的血嗎？我們吃擘開了的餅，不是分享基督的身體嗎？

哥林多前書 11:23

我所傳授給你們的是我從主所領受的：主耶穌被出賣的那一夜，拿起餅，

申命記 8:10

你們會吃得飽，且要感謝上主—你們的上帝，因為他把富饒的土地賜給你們。」