路加福音 15:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 最後，他醒悟過來，說：『我父親那裡有許多雇工，他們糧食充足有餘，我反倒在這裡餓死嗎？

更多版本

當代譯本

¹⁷ 最後，他醒悟過來，心想，『我父親家那麼多僱工的口糧都綽綽有餘，我現在卻要在這裡餓死嗎？

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 於是他反省自問：我父親有多少口糧豐盛的傭工，我反而要在這裏餓死！

新譯本

¹⁷ 他醒悟過來，說：‘我父親有那麼多雇工，又有豐富的食物，我卻要在這裡餓死嗎？

中文標準譯本

¹⁷ 可是他醒悟過來的時候，就說：『我父親那麼多的雇工都食物充足，我卻要在這裡餓死嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死嗎？

新標點和合本 神版

¹⁷ 他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死嗎？

路加福音 15:17 交叉參考

詩篇 119:59

我反省自己所走的路， 決意轉向你的法則。

詩篇 73:20

他們像一場夢，在清晨消逝； 主啊，你一醒起來，他們就幻滅了。

傳道書 9:3

人人的命運相同；這也是太陽底下所發生一件不公道的事。人活著的日子，心裡充滿邪惡和狂妄，以後都死去了。

耶利米書 31:19

雖然我們背離了你， 我們立刻就想回頭。 你的管教使我們痛悔； 我們因幼年時的罪而蒙羞受辱。

耶利米哀歌 1:7

耶路撒冷淒涼荒廢， 追憶著往昔的榮華。 她落在敵人手裡的時候， 沒有人可援助她。 征服她的人看著她， 譏笑她的淪陷。

以西結書 18:28

他省察、改過，所以不必死，反而會存活。

何西阿書 2:7

她要追逐情郎，可是追不上他們；她到處尋找，可是找不到。於是她說：「我還是回到前夫那裡；從前的光景比現在好多了。」

路加福音 15:16

他恨不得拿豬吃的豆莢來充飢；可是，沒有人給他任何東西吃。

路加福音 16:23

財主在陰間痛苦極了；他抬頭瞧見亞伯拉罕在遙遠的地方，又看見拉撒路在他身邊，

路加福音 8:35

當地的居民出來，要看發生了什麼事。他們到耶穌那裡，發現鬼已從他身上出來的那人坐在耶穌腳前，穿著衣服，神智清醒，就很害怕。

使徒行傳 12:11

這時候，彼得才明白過來，就說：「現在我知道這是真的；主差遣他的天使，救我脫離希律的手和猶太人要加給我的一切災害。」

使徒行傳 2:37

大家聽到了這話，覺得很扎心，向彼得和其他的使徒說：「弟兄們，我們該做什麼呢？」

以弗所書 5:14

因為凡顯明出來的就是光。所以詩中這樣說： 醒過來吧，睡著的人， 從死人中起來！ 基督要光照你們。