路加福音 15:17 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 於是他反省自問：我父親有多少口糧豐盛的傭工，我反而要在這裏餓死！

更多版本

當代譯本

¹⁷ 最後，他醒悟過來，心想，『我父親家那麼多僱工的口糧都綽綽有餘，我現在卻要在這裡餓死嗎？

新譯本

¹⁷ 他醒悟過來，說：‘我父親有那麼多雇工，又有豐富的食物，我卻要在這裡餓死嗎？

中文標準譯本

¹⁷ 可是他醒悟過來的時候，就說：『我父親那麼多的雇工都食物充足，我卻要在這裡餓死嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死嗎？

新標點和合本 神版

¹⁷ 他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死嗎？

和合本修訂版

¹⁷ 他醒悟過來，就說：『我父親有多少雇工，糧食有餘，我倒在這裏餓死嗎？

路加福音 15:17 交叉參考

路加福音 15:16

他恨不得拿豬吃的豆莢來充飢，可是沒有人給他。

路加福音 16:23

財主在陰間痛苦難當，舉目一望，遠遠看見亞伯拉罕和他懷中的拉撒路。

路加福音 8:35

人們就出來看那發生的事，他們來耶穌跟前，發現那個人穿好了衣服，神志清醒地坐在耶穌跟前，鬼已經離開他，他們都害怕起來。