路加福音 14:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 因為上帝要把自高的人降為卑微，又高舉自甘卑微的人。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 因為凡高舉自己的將被貶抑；凡貶抑自己的將被高舉。」

新譯本

¹¹ 因為凡高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”

中文標準譯本

¹¹ 因為每一個自我高舉的都會被降卑；而自我降卑的都會被高舉。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」

新標點和合本 神版

¹¹ 因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」

路加福音 14:11 交叉參考

撒母耳記下 22:28

你拯救卑微的人， 敵視並貶低高傲的人。

以斯帖記 6:10

王對哈曼說：「趕快把王袍和馬帶來，照你剛才的建議，把榮譽賜給那坐在王宮門口的猶太人末底改，一件也不可缺少！」

約伯記 22:29

上帝打倒驕傲的人， 拯救謙卑的人。

詩篇 138:6

上主至尊無上，但他看顧卑微的人； 狂傲的人無法在他面前藏匿。

詩篇 18:27

你拯救卑微的人； 你降低高傲的人。

箴言 15:33

敬畏上主等於上智慧課； 要得榮譽須先學習謙卑。

箴言 18:12

自謙的人得光榮； 狂傲的人招毀滅。

箴言 25:27

吃了過量的蜂蜜不好；想贏得過分的讚揚同樣可厭。

箴言 29:23

狂傲使人敗落； 謙虛受人敬重。

以賽亞書 2:11

日子將到，人的驕傲要被制止，人的自大要破滅；只有上主受尊崇。

以賽亞書 2:17

那日子來臨的時候，人的驕傲要被制止，人的自大要破滅；偶像要完全被粉碎，只有上主受尊崇。

以賽亞書 57:15

「我是至高無上、神聖的上帝；我永遠存在。我住在至高神聖的地方，但也住在痛悔和謙卑的人當中。我使謙卑的人恢復信心，使痛悔的人獲得希望。

馬太福音 23:12

上帝要把自高的人降為卑微，又高舉甘心自卑的人。」

路加福音 1:51

他伸出權能的手臂， 驅除狂傲者心中一切的計謀。

路加福音 1:52

他把強大的君王從寶座上推下去； 他又抬舉卑微的人。

路加福音 14:12

耶穌又對宴請他的主人說：「你招待午飯或晚餐的時候，不要邀請你的朋友、弟兄、親戚，或是富有的鄰居，恐怕他們要回請你，還了你的人情。

路加福音 18:14

我告訴你們，這兩個人回去的時候，在上帝眼中的義人是那個收稅的人，而不是那個法利賽人。因為上帝要把那自高的人降為卑微，卻高舉自甘卑微的人。」

雅各書 1:9

貧賤的信徒蒙上帝提升，應該高興；

雅各書 4:10

要在主面前謙卑，他就提升你們。

雅各書 4:6

然而，上帝所賜的恩典更為豐富，正如聖經所說：「上帝敵對驕傲的人，賜恩典給謙卑的人。」

彼得前書 5:5

同樣，你們年輕人應該服從長輩。大家要以謙卑為裝束，彼此服事；因為聖經上說：「上帝敵對驕傲的人，賜恩典給謙卑的人。」

彼得前書 5:6

所以，你們要在上帝大能的手下謙卑，這樣，他會在適當的時機提升你們。

撒母耳記上 15:17

撒母耳說：「雖然你認為自己不重要，但你是以色列各支族的領袖。上主選立你作以色列的王；