詩篇 74:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 上主啊，求你記得你的仇敵嘲笑你； 求你記得不虔的人輕視你。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 耶和華啊， 求你記住敵人對你的嘲笑和愚妄人對你的褻瀆。

新譯本

¹⁸ 耶和華啊！仇敵辱罵你， 愚頑人褻瀆你的名， 求你記念這事。

中文標準譯本

¹⁸ 耶和華啊，求你記住這事： 仇敵辱罵你，愚頑的子民藐視你的名！

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 耶和華啊，仇敵辱罵， 愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。

新標點和合本 神版

¹⁸ 耶和華啊，仇敵辱罵， 愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。

和合本修訂版

¹⁸ 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑之輩藐視你的名； 求你記念這事。

詩篇 74:18 交叉參考

列王紀下 19:4

亞述皇帝差他的大將來侮辱永生的上帝。願上主—你的上帝聽見了這些褻瀆的話，懲罰說這話的人。所以，請你為我們這些殘存之民求告上主—你的上帝。」

歷代志下 32:19

他們談論耶路撒冷的上帝，像談論其他民族的神明，人手所造的偶像一樣。

詩篇 137:7

上主啊，求你記住以東人的暴行。 在耶路撒冷淪陷之日， 他們直嚷著：拆毀！拆毀！ 把它夷為平地！

詩篇 39:8

求你救我脫離一切過犯， 不容許愚蠢人嘲笑我。

詩篇 41:1

關心窮苦人的人多麼有福啊！ 在患難的時候，上主要看顧他們。

詩篇 74:22

上帝啊，求你起來維護自己的正義； 求你記住不虔的人整天嘲笑你。

耶利米哀歌 5:1

上主啊，求你記得我們的遭遇， 鑒察我們所受的恥辱。

以西結書 20:14

但是我沒有這樣做。我不願我的聖名被毀謗，因為列國都看見我領以色列人出了埃及。

以西結書 35:13

你瘋狂自大說毀謗我的話，我都聽見了。」

申命記 32:27

但我不能讓敵人誇口， 不能讓仇人妄想， 說是他們擊敗了我的子民； 其實是我親手毀滅了他們。

申命記 32:6

無知、愚昧的人民哪， 你們竟這樣回報上主嗎？ 他是你們的創造主，你們的父親； 他創造你們，使你們成為國家。

啟示錄 16:19

那大城巴比倫裂為三段；各國的城市也都倒塌了。上帝記得大巴比倫的罪惡，叫它喝上帝杯中那義憤的烈酒。