詩篇 69:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 我餓了，他們給我毒藥； 我渴了，他們給我酸醋。

更多版本

當代譯本

²¹ 他們給我苦膽當食物， 又拿醋給我解渴。

新譯本

²¹ 他們在我的食物中加上苦膽， 我渴了，他們把醋給我喝。

中文標準譯本

²¹ 他們還在我的食物中放入膽汁， 我渴了，他們把醋給我喝。

新標點和合本 上帝版

²¹ 他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。

新標點和合本 神版

²¹ 他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。

和合本修訂版

²¹ 他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。

詩篇 69:21 交叉參考

傳道書 4:1

我又察看這世上一切不公平的事。被欺壓的人流淚哭泣，沒有人援助他們。他們得不到援助，因為欺壓他們的人有權有勢。

耶利米書 23:15

所以，關於耶路撒冷的先知們，我—上主、萬軍的統帥這樣說： 我要使他們吃苦果，喝毒水， 因為他們在全國散播不敬虔的風氣。

耶利米書 8:14

上帝的子民問：「我們為什麼還坐著不動呢？起來，跑到設防的城，就死在那裡吧！上主—我們的上帝已經定我們死罪。他給我們毒水喝，因為我們得罪了他。

耶利米書 9:15

所以，我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝這樣宣布：我要使我子民吃苦果，喝毒水。

耶利米哀歌 1:2

她整夜痛哭，淚流滿面。 從前知己的朋友們， 現在沒有一個來安慰她。 她的盟友都出賣她， 都成為她的仇敵。

耶利米哀歌 1:9

她的汙穢沾滿了衣裙， 卻不顧慮自己的結局。 她一敗塗地； 沒有人可安慰她。 她的仇敵獲勝， 她才呼求上主的憐恤。

馬太福音 27:34

他們拿了攙著苦膽的酒給耶穌喝；耶穌嘗了，卻不肯喝。

馬太福音 27:48

其中有一個人立刻跑過去，拿一塊海綿，浸在酸酒裡，然後綁在藤條上，要讓他喝。

馬可福音 15:23

在那裡，他們拿沒藥調製的酒給耶穌喝，但是耶穌不喝。

馬可福音 15:36

有一個人跑過去，把浸著酸酒的海綿綁在藤條上，送到耶穌的嘴邊，說：「等著，我們看以利亞會不會來放他下來！」

路加福音 23:36

兵士也同樣譏笑他。他們上前，拿酸酒給他，

申命記 29:18

你們今天站在這裡的人，無論男女、家族，和支族，不可有一人離棄上主—我們的上帝，去拜別國的神明；如果有，就像樹根長成又苦又毒的樹。