詩篇 69:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 求你不要躲開不理你的僕人； 我處在急難中，求你快應允我。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 求你不要掩面不理你的僕人。 我正身陷困境， 求你快快答應我。

新譯本

¹⁷ 求你不要向你的僕人掩面； 求你快快應允我，因為我在困境之中。

中文標準譯本

¹⁷ 不要向你的僕人隱藏你的臉， 因為我在危難中； 求你快快回應我！

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 不要掩面不顧你的僕人； 我是在急難之中，求你速速地應允我！

新標點和合本 神版

¹⁷ 不要掩面不顧你的僕人； 我是在急難之中，求你速速地應允我！

和合本修訂版

¹⁷ 不要轉臉不顧你的僕人； 我在急難之中，求你速速應允我！

詩篇 69:17 交叉參考

約伯記 7:21

你不能饒恕我的罪嗎？ 你不能寬赦我的過犯嗎？ 我不久就要進墳墓； 你要找我，我已經不在了。

詩篇 102:2

在我陷入困境的日子， 求你不要躲開不理我。 我呼求的時候，求你垂聽， 立刻回答我。

詩篇 13:1

上主啊，你忘記我要到幾時？永久嗎？ 你轉臉不顧我要到幾時？

詩篇 143:7

上主啊，求你立刻垂聽我； 我已喪失了一切希望。 求你不要躲開不理我； 不然，我會像陷於死地的人一樣。

詩篇 143:9

上主啊，我向你尋求庇護； 求你救我脫離我的仇敵。

詩篇 22:24

他不忽視窮苦的人， 不忘記他們的苦難； 他不但不拋棄他們， 反而垂聽他們的呼求。

詩篇 27:9

求你不要躲開不理我！ 求你不要發怒，趕走你的僕人； 你一直是我的幫助。 拯救我的上帝啊， 求你不要離棄我。

詩篇 40:13

上主啊，求你救我！ 求你快來幫助我！

詩篇 44:24

你為什麼掩面不理我們呢？ 求你記得我們的苦難和所受的欺壓！

詩篇 66:14

我在患難中許下的願， 我要償還。

詩篇 70:1

上帝啊，求你救我！ 上主啊，求你快來幫助我！

耶利米哀歌 3:22

上主的慈愛永不斷絕， 他的憐憫永不止息；

馬太福音 26:38

對他們說：「我的心非常憂傷，幾乎要死。你們在這裡，跟我一起警醒吧！」

馬太福音 27:46

到了下午三點鐘左右，耶穌大聲呼喊：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」意思是：「我的上帝，我的上帝，你為什麼離棄我？」