詩篇 139:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 我可以要求黑暗遮蔽我， 或要求周圍的亮光變成黑暗；

更多版本

當代譯本

¹¹ 我想，黑暗一定可以遮蔽我， 讓我四圍的光明變成黑夜。

新譯本

¹¹ 如果我說：“願黑暗遮蓋我， 願我周圍的亮光變成黑夜。”

中文標準譯本

¹¹ 就算我說：「黑暗必然覆蓋我， 我周圍的亮光也必變為黑夜」，

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；

新標點和合本 神版

¹¹ 我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；

和合本修訂版

¹¹ 我若說「黑暗必定壓碎我， 我周圍的亮光必成為黑夜」，

詩篇 139:11 交叉參考

列王紀上 3:20

她就半夜起來，趁我睡著從我身邊抱走我的兒子，放在她懷裡，然後把她那死了的孩子放在我懷裡。

約伯記 12:22

他使奧祕從黑暗中顯明出來； 他使死蔭幽暗發出光明。

約伯記 34:22

縱使是深沉的黑暗、死亡的陰影 也無法藏匿罪人。

詩篇 94:7

他們說：上主看不見； 以色列的上帝不關心。

以賽亞書 29:15

那些向上主隱藏計謀的人要遭殃了！他們在暗中策畫，以為沒有人看見，沒有人曉得他們在做些什麼。

耶利米書 23:24

沒有人能躲避我，使我看不見他。難道你不曉得無論天地的哪一角落我都在嗎？