詩篇 139:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 但對你來說，黑暗不算黑暗， 黑夜跟白晝一樣光亮。 黑暗和光明都是一樣。

更多版本

當代譯本

¹² 然而，即使黑暗也無法遮住你的視線。 在你看來，黑夜亮如白晝， 黑暗與光明無異。

新譯本

¹² 但對你來說，黑暗也不算是黑暗， 黑夜必如同白晝一樣發亮， 黑暗和光明，在你看來都是一樣的。

中文標準譯本

¹² 但對你來說，黑暗也不是黑暗， 黑夜如同白晝一樣明亮， 黑暗就像光明一樣。

新標點和合本 上帝版

¹² 黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明，在你看都是一樣。

新標點和合本 神版

¹² 黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明，在你看都是一樣。

和合本修訂版

¹² 黑暗對你不再是黑暗， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明， 在你看來都是一樣。

詩篇 139:12 交叉參考

約伯記 26:6

陰間在上帝面前顯露； 冥府也無所遮蔽。

約伯記 34:22

縱使是深沉的黑暗、死亡的陰影 也無法藏匿罪人。

出埃及記 14:20

隔開了埃及人和以色列人。雲使埃及人陷入黑暗中，卻照明了以色列人，因此整個晚上，埃及的軍隊無法接近以色列人。

出埃及記 20:21

可是人民仍然遠遠地站著，只有摩西上前，靠近上帝所在的密雲。

但以理書 2:22

他啟示深奧的事； 他洞悉暗中的事； 光一直與他同在。

希伯來書 4:13

沒有一件事能向上帝隱瞞；一切被造的都赤裸裸地暴露在他眼前。我們都必須向他交帳。