詩篇 123:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 上主啊，求你憐憫，求你憐憫我們； 我們已經受盡輕蔑。

更多版本

當代譯本

³ 耶和華啊， 求你憐憫我們，求你憐憫我們， 因為我們飽受鄙視。

新譯本

³ 耶和華啊！求你向我們施恩，求你向我們施恩； 因為我們飽受藐視，到了極點。

中文標準譯本

³ 耶和華啊，求你恩待我們， 求你恩待我們！ 因為我們實在受盡了藐視——

新標點和合本 上帝版

³ 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們被藐視，已到極處。

新標點和合本 神版

³ 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們被藐視，已到極處。

和合本修訂版

³ 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們受盡了藐視。

詩篇 123:3 交叉參考

撒母耳記下 6:16

當上主的約櫃運進大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗口觀望，看見大衛王跳躍舞蹈，就瞧不起他。

列王紀下 19:3

希西家王吩咐他們告訴以賽亞說：「今天是國難的日子；我們都處在恥辱和懲罰中。我們像一個臨盆的產婦，因身體虛弱而難產。

約伯記 19:15

在我家住過的客人把我當作外人； 家裡的婢女們把我當作陌生人。

詩篇 4:1

我的上帝，我的辯護者啊， 我呼求的時候，求你應答！ 在患難中，你幫助我； 求你憐憫，垂聽我的禱告！

詩篇 57:1

上帝啊，憐憫我，求你憐憫我， 因為我來投靠你。 我要在你翅膀下求庇護， 直到災難的風暴過去。

以賽亞書 53:3

他被藐視，被人棄絕； 他忍受痛苦，經歷憂患。 人都掩面不看他一眼； 他被藐視，我們不敬重他。

耶利米哀歌 3:30

縱使受鞭打凌辱， 我們都應該忍受。

以西結書 36:15

這塊土地不會再使你們被外國人辱罵，譏笑，也不會再使你們亡國喪民。我—至高的上主這樣宣布了。」

以西結書 36:6

「所以，你要對以色列的土地說預言；要告訴大山小山、溪流山谷：我—至高的上主，因他們被列國百般侮辱而發烈怒。

路加福音 16:14

那些愛錢的法利賽人聽見這些話，就譏笑耶穌。

路加福音 23:35

民眾站著觀看，猶太的領袖卻嗤笑他，說：「他救了別人，要是他真的是上帝所揀選的基督，讓他救救自己吧！」