詩篇 123:3 - 新標點和合本 神版

³ 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們被藐視，已到極處。

更多版本

當代譯本

³ 耶和華啊， 求你憐憫我們，求你憐憫我們， 因為我們飽受鄙視。

新譯本

³ 耶和華啊！求你向我們施恩，求你向我們施恩； 因為我們飽受藐視，到了極點。

中文標準譯本

³ 耶和華啊，求你恩待我們， 求你恩待我們！ 因為我們實在受盡了藐視——

新標點和合本 上帝版

³ 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們被藐視，已到極處。

和合本修訂版

³ 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們受盡了藐視。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 上主啊，求你憐憫，求你憐憫我們； 我們已經受盡輕蔑。

詩篇 123:3 交叉參考

撒母耳記下 6:16

耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裏觀看，見大衛王在耶和華面前踴躍跳舞，心裏就輕視他。

列王紀下 19:3

對他說：「希西家如此說：『今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。

約伯記 19:15

在我家寄居的， 和我的使女都以我為外人； 我在他們眼中看為外邦人。

詩篇 4:1

顯我為義的神啊， 我呼籲的時候，求你應允我！ 我在困苦中，你曾使我寬廣； 現在求你憐恤我，聽我的禱告！

詩篇 57:1

神啊，求你憐憫我，憐憫我！ 因為我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀的蔭下， 等到災害過去。

以賽亞書 53:3

他被藐視，被人厭棄； 多受痛苦，常經憂患。 他被藐視， 好像被人掩面不看的一樣； 我們也不尊重他。

耶利米哀歌 3:30

他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。

以西結書 36:15

我使你不再聽見各國的羞辱，不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。」

以西結書 36:6

所以，你要指着以色列地說預言，對大山小岡、水溝山谷說，主耶和華如此說：我發憤恨和忿怒說，因你們曾受外邦人的羞辱，

路加福音 16:14

法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。

路加福音 23:35

百姓站在那裏觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己吧！」