西番雅書 2:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 尼尼微城將成為牛群、羊群，以及各種野獸躺臥的地方。貓頭鷹在廢墟中築巢，從窗口鳴叫；烏鴉在階前呱呱亂叫；建築物中的香柏木要被抽掉。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 牲畜和野獸必躺臥在那裡， 貓頭鷹和刺蝟棲身在房柱上， 窗口傳出鳥鳴， 門庭都必破敗， 露出香柏木梁。

新譯本

¹⁴ 群畜和各類的走獸必躺臥在其中； 鵜鶘和箭豬棲宿在柱頂上； 窗內有鳴叫的聲音， 門檻上必有荒涼； 因為香柏木都要暴露出來。

中文標準譯本

¹⁴ 牲畜和各樣的走獸躺臥在其中， 鵜鶘和豪豬也在柱頂上過夜， 窗裡傳來鳴叫的回聲， 門檻毀棄，香柏木破敗裸露。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 羣畜，就是各國的走獸必臥在其中； 鵜鶘和箭豬要宿在柱頂上。 在窗戶內有鳴叫的聲音； 門檻都必毀壞， 香柏木已經露出。

新標點和合本 神版

¹⁴ 羣畜，就是各國的走獸必臥在其中； 鵜鶘和箭豬要宿在柱頂上。 在窗戶內有鳴叫的聲音； 門檻都必毀壞， 香柏木已經露出。

和合本修訂版

¹⁴ 群畜，就是各類的走獸必臥在其中， 鵜鶘和豪豬要宿在柱頂； 窗戶有鳴叫的聲音， 門檻毀壞， 他要毀壞香柏木板。

西番雅書 2:14 交叉參考

詩篇 102:6

我像荒野的野鳥； 我像廢墟中的貓頭鷹。

以賽亞書 14:23

我要使巴比倫變成一潭泥沼，成為貓頭鷹的巢。我要用掃把清除巴比倫，把一切都掃掉。我—上主、萬軍的統帥這樣宣布了。」

耶利米書 22:14

慘啦，這個人有禍了！ 他說：我要建宏偉的宮殿， 要造寬敞的樓房。 他裝上窗戶， 用香柏木做鑲板， 漆上鮮紅的顏色。

阿摩司書 9:1

我看見主站在祭壇的旁邊；他說：「我要錘擊聖殿的棟樑，使整個屋倒塌下來，打碎每個人的頭。我要用刀劍殺死其餘的人，一個也不能免，一個也逃不掉。

西番雅書 2:6

你們沿岸的地區要變成空曠的野地，只有牧人的草棚和羊圈。

啟示錄 18:2

他大聲呼喊：「倒塌了！大巴比倫倒塌了！她成為鬼魔的窩，汙靈的穴，汙穢可憎的鳥類的巢。