耶利米書 25:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 我要使他們不再有歡笑，也不再有婚宴喜慶的聲音。他們的燈盞沒有油；他們的石磨上沒有穀物。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我要使他們的歡樂聲、新郎新娘的歡笑聲、推磨聲和燈光都消失。

新譯本

¹⁰ “我要從他們中間除掉歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我又要使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光，從他們中間止息。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我又要使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光，從他們中間止息。

和合本修訂版

¹⁰ 我又要止息他們歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音、推磨的聲音和燈的亮光。

北京官話譯本

¹⁰ 我必使其中再無歡欣的聲音、喜樂的聲音、新郎的聲音、新婦的聲音、磨磨的聲音、再無燈的光。

耶利米書 25:10 交叉參考

以斯帖記 3:13

送信的人把通告發送到王國的各省去，下令要在亞達月十三日這一天把所有的猶太人，不管男女老幼，都殺光滅盡，絕不留情，並且要沒收他們的財物。

以斯帖記 7:4

我和我的同胞都被出賣在劊子手的手中。如果我們只是被賣去作奴隸，我一定會緘默，絕不會開口為這事煩擾陛下；可是，我們要被滅絕，要遭滅種之禍了！」

以斯帖記 8:11

這通告說，王准許各城市的猶太人組織起來自衛。無論受到哪一省哪一國的武力攻擊，他們都可以反擊、殺戮、滅絕那些人，連他們的妻子兒女也可以滅絕，並且奪取他們的財物。

以賽亞書 47:2

你要推磨，磨麵！ 要除去面罩！ 脫下長裙，露出腿來！ 要涉水過河！

耶利米書 16:9

我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說：我要使這地死氣沉沉，不再有歡笑，也不再有婚宴喜慶的聲音。他們有生之日要親身經歷這些事。

耶利米書 48:33

摩押肥沃的土地不再有歡樂的聲音。我使醡酒池不再流出美酒；那裡不再有人醡酒歡呼了。

耶利米書 7:34

我要使整塊土地死氣沉沉。猶大各城鎮和耶路撒冷的大街小巷不再有歡笑，也不再有婚宴喜慶的聲音。這塊土地要荒廢。」

耶利米哀歌 5:15

歡樂從我們的心中消失； 悲愁代替了舞蹈。

以西結書 26:13

我要停止你的歌聲，止息你豎琴的樂聲。

何西阿書 2:11

我要停止她一切的狂歡，禁止她的年節、月祭、安息日，和其他的宗教盛會。