耶利米書 25:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 我又要止息他們歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音、推磨的聲音和燈的亮光。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我要使他們的歡樂聲、新郎新娘的歡笑聲、推磨聲和燈光都消失。

新譯本

¹⁰ “我要從他們中間除掉歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我又要使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光，從他們中間止息。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我又要使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光，從他們中間止息。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 我要使他們不再有歡笑，也不再有婚宴喜慶的聲音。他們的燈盞沒有油；他們的石磨上沒有穀物。

北京官話譯本

¹⁰ 我必使其中再無歡欣的聲音、喜樂的聲音、新郎的聲音、新婦的聲音、磨磨的聲音、再無燈的光。

耶利米書 25:10 交叉參考

以斯帖記 3:13

詔書由信差傳到王的各省，限令一日之內，就是在十二月，亞達月十三日，把所有的猶太人，無論老少婦女孩子，全然剪除，殺戮滅絕，並搶奪他們的財產。

以斯帖記 7:4

因為我和我的本族被出賣了，要被剪除，殺戮，滅絕。我們若被賣為奴為婢，我就閉口不言；但我們的痛苦比起王的損失，算不得甚麼。」

以斯帖記 8:11

王准各城各鎮的猶太人在一日之內，在十二月，就是亞達月的十三日聚集，在亞哈隨魯王的各省保護自己的性命，剪除，殺戮，滅絕那要攻擊猶太人的各省各族所有的軍隊，以及他們的妻子兒女，奪取他們的財產為掠物。

以賽亞書 47:2

要用磨磨麵， 揭去面紗， 脫去長裙， 露腿渡河。

耶利米書 16:9

因為萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：看哪，你們還活著的日子，我必在你們眼前止息這地方歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音。

耶利米書 48:33

肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去， 我使酒池不再流出酒來， 無人踹酒歡呼； 呼喊的聲音不再是歡呼。

耶利米書 7:34

那時，我必止息猶大城鎮和耶路撒冷街上歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，因為這地必然荒蕪。」

耶利米哀歌 5:15

我們心中的快樂止息， 跳舞轉為悲哀。

以西結書 26:13

我要使你唱歌的聲音止息；人不再聽見你彈琴的聲音。

何西阿書 2:11

我必使她的宴樂、節期、初一、安息日， 她一切的盛會都止息。