約翰福音 16:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 門徒當中有幾個人彼此說：「他告訴我們『過一會兒，你們就看不見我了；然而，再過一會兒，你們還要看見我』；又說『因為我要到父親那裡去』，這些話是什麼意思呢？」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 幾個門徒彼此議論說：「祂說，『不久，你們就見不到我了，再過不久，你們還會看見我』，又說，『因為我要去父那裡』，這到底是什麼意思呢？

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 門徒中有幾個彼此問：「他對我們說的『還有一點時間，你們就看不見我了；再過一點時間，你們又會看見我』，又說『因為我往父那裏去』是什麼意思？」

新譯本

¹⁷ 於是他的門徒中有幾個彼此說：“他對我們說：‘不久，你們不會看見我；再過不久，你們還要看見我。’又說：‘因為我到父那裡去。’這是甚麼意思呢？”

中文標準譯本

¹⁷ 於是他的門徒當中有的彼此問：「他對我們說『過一會兒，你們就看不到我了；再過一會兒，你們又將見到我』，還說『是因為我要到父那裡去』，這是什麼意思呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 有幾個門徒就彼此說：「他對我們說：『等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我』；又說：『因我往父那裏去。』這是甚麼意思呢？」

新標點和合本 神版

¹⁷ 有幾個門徒就彼此說：「他對我們說：『等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我』；又說：『因我往父那裏去。』這是甚麼意思呢？」

約翰福音 16:17 交叉參考

馬可福音 9:10

他們遵照耶穌的吩咐，只是彼此討論說：「從死裡復活是什麼意思呢？」

馬可福音 9:32

可是他們不明白這話的意思，卻又不敢問他。

路加福音 18:34

門徒對這些事一樣也不明白，對耶穌所說的話茫然無知，因為那些話的意思是隱藏著的。

路加福音 9:45

可是他們不明白這話的意思；因為它的含意隱晦不明，使他們不能了解。他們又不敢問他這件事的究竟。

約翰福音 12:16

起初，他的門徒不明白這事的意義，到了耶穌得了榮耀以後才想起聖經的話是指著他說的，而且人們果然照所說的做了。

約翰福音 14:22

猶大（不是加略人猶大）問：「主啊，為什麼只向我們顯明，而不向世人顯明呢？」

約翰福音 14:5

多馬對他說：「主啊，我們不知道你要到哪裡去，怎麼會知道那條路呢？」

約翰福音 16:1

「我把這些事告訴了你們，為要使你們的信心不至於動搖。

約翰福音 16:16

「過一會兒，你們就看不見我了；然而，再過一會兒，你們還要看見我。」

約翰福音 16:18

也有人問：「他所說的『過一會兒』是指什麼呢？我們不曉得他在說些什麼！」

約翰福音 16:19

耶穌知道他們想問的，就對他們說：「我說『過一會兒，你們就看不見我了；然而，再過一會兒，你們還要看見我』，你們彼此在討論這句話嗎？

約翰福音 16:5

現在我要回到那位差我來的那裡去，你們當中沒有人問我『你要到哪裡去？』