約翰福音 11:39 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁹ 耶穌吩咐：「把石頭挪開！」 死者的姊姊馬大說：「主啊，他已經葬了四天，屍體都發臭了！」

更多版本

當代譯本

³⁹ 耶穌說：「把石頭挪開。」 死者的姐姐瑪大對祂說：「主啊，他死了四天了，肯定臭了。」

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 耶穌說：「把石頭挪開！」死者的姐姐瑪黛向他說：「主啊！已發臭了，因為已經四天了。」

新譯本

³⁹ 耶穌說：“把這塊石頭挪開！”死者的姊姊馬大對他說：“主啊，已經四天了，他必定臭了。”

中文標準譯本

³⁹ 耶穌吩咐：「把石頭挪開。」 死者的姐姐瑪妲說：「主啊，他已經發臭了，因為是第四天了。」

新標點和合本 上帝版

³⁹ 耶穌說：「你們把石頭挪開。」那死人的姊姊馬大對他說：「主啊，他現在必是臭了，因為他死了已經四天了。」

新標點和合本 神版

³⁹ 耶穌說：「你們把石頭挪開。」那死人的姊姊馬大對他說：「主啊，他現在必是臭了，因為他死了已經四天了。」

約翰福音 11:39 交叉參考

創世記 23:4

「我是寄居在你們中間的外族人；請賣一塊地皮給我作墳地，好讓我埋葬妻子。」

創世記 3:19

你要汗流滿面才吃得飽。你要工作，直到你死，歸於塵土；因為你是用塵土造的，你要還原歸土。」

詩篇 49:14

他們跟羊一樣註定死亡； 「死亡」將成為他們的牧人。 他們的軀體要在陰間腐爛； 天一破曉，義人要勝過他們。

詩篇 49:7

人一定無法贖回自己； 他不能付自己生命的贖價給上帝，

詩篇 49:9

使自己不進墳墓， 使自己永遠不死。

馬可福音 16:3

在路上，她們心裡盤算著：「有誰能幫我們把墓門口的石頭滾開呢？」（因為那是一塊大石頭。）可是她們抬頭一看，石頭已經給滾開了。

約翰福音 11:17

耶穌到了伯大尼，知道拉撒路已經在四天前埋葬了。

使徒行傳 13:36

「大衛在世的時候實現了上帝的計畫，死後被葬在祖先的旁邊，腐爛了；

使徒行傳 2:27

因為你不會讓我下陰間， 也不會容許你忠心的僕人腐爛。

哥林多後書 2:16

對於那些失喪的人，這氣味成為致死的臭氣；對於那些得救的人，這氣味卻成為得生命的香氣。誰能擔當這重大的任務呢？

腓立比書 3:21

他要運用那使萬有歸服於他的大能，來改變我們這脆弱必死的身體，使我們跟他一樣，有榮耀的身體。