約伯記 21:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 你們說，上帝為了父親的過犯而懲罰兒女； 我認為，上帝應該懲罰罪人本身， 讓他們承擔自己的罪。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 你們說上帝會把懲罰留給他們的兒女， 我認為不如報應在他們本人身上， 讓他們親自領教。

新譯本

¹⁹ 你們說：‘　神為惡人的兒女積蓄罪孽’， 我卻說：‘　神報應他本人，好叫他自己明白。’

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 你們說：上帝為惡人的兒女積蓄罪孽； 我說：不如本人受報，好使他親自知道。

新標點和合本 神版

¹⁹ 你們說：神為惡人的兒女積蓄罪孽； 我說：不如本人受報，好使他親自知道。

和合本修訂版

¹⁹ 上帝為惡人的兒女積蓄罪孽， 不如本人遭報，好使他親自知道。

北京官話譯本

¹⁹ 你們若說天主將惡報留與他子孫、我說不如報應他本人、使他親自知道。

約伯記 21:19 交叉參考

創世記 4:7

你要是做了該做的事，自然會顯出笑容，但因為你做了不該做的事，罪已經埋伏在你門口。罪要控制你，可是你必須制服罪。」

撒母耳記下 3:39

今天，雖然我是上帝選立的王，我卻無能為力。洗璐雅的這兩個兒子太凶暴了，我無法應付。願上主照他們的罪行懲罰他們！」

約伯記 22:24

拋棄你的黃金， 把精金丟在乾涸的河床裡。

詩篇 54:5

願上帝按照我敵人的惡行報應他們； 他要憑著自己的信實消滅他們。

出埃及記 20:5

不可跪拜或事奉任何偶像，因為我是上主—你的上帝；我絕不容忍跟我對立的神明。恨惡我的人，我要懲罰他們，甚至到三、四代的子孫。

以賽亞書 14:21

「你們準備去屠殺他的子孫吧！這是他們祖宗留下的罪債；他們當中不再有人統治這世界，也不能在這世上建立城市了。」

耶利米書 31:29

那時候，人不再說： 父親吃了酸葡萄， 兒女的牙齒酸壞了。

以西結書 18:14

「假定這個人有一個兒子，他看見父親一切的罪惡，卻不隨從父親的壞榜樣。

以西結書 18:2

「以色列境內流傳的這句俗語是什麼意思呢？他們說： 父親吃了酸葡萄， 兒子的牙齒酸倒了。」

瑪拉基書 3:18

那時，我的子民將再一次看出義人和惡人的遭遇有什麼不同，服事我和不服事我的人有什麼差別。」

民數記 14:18

『我是上主；我不輕易發怒。我有豐盛的慈愛；我赦免罪惡和過犯。然而，我一定要因父母的罪而懲罰他們的子孫，甚至到第三第四代。』

馬太福音 16:27

人子將要在他父親的榮耀中，跟他的天使一起來臨。那時候，他要按照各人的行為施報應。

羅馬書 2:5

可是你的心頑固剛硬，為自己招來更多的忿怒，以致在上帝的義憤和公義的審判來到的日子受更重的刑罰。

哥林多後書 5:21

基督是無罪的，可是為了我們，上帝讓他擔負我們的罪，使我們藉著他得以跟上帝有合宜的關係。

申命記 32:34

上主記得敵人的惡行， 時機一到就要懲罰他們。

申命記 32:41

我要磨快閃亮的劍， 要執行公道； 我要報復敵人， 懲罰憎恨我的人。

提摩太後書 4:14

銅匠亞歷山大害我不淺；主會照他所做的報應他。

啟示錄 18:6

她怎樣待你們，就怎樣待她， 照她所做的加倍報應她。 她怎樣調酒給你們， 就用雙倍濃烈的酒倒滿她的杯！