約伯記 16:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 然而，我講話無濟於事； 沉默也不能消除我的痛苦。

更多版本

當代譯本

⁶ 「我若申辯，痛苦不減； 我若緘默，痛苦猶在。

新譯本

⁶ 我若說話，痛苦仍不消解， 我若閉口不說，痛苦也不離開我。

新標點和合本 上帝版

⁶ 我雖說話，憂愁仍不得消解； 我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？

新標點和合本 神版

⁶ 我雖說話，憂愁仍不得消解； 我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？

和合本修訂版

⁶ 「我若說話，痛苦仍不得緩解； 我若停止，痛苦就離開我嗎？

北京官話譯本

⁶ 我若發言、我的苦不得消解、我若緘默我的苦豈離開我。

約伯記 16:6 交叉參考

約伯記 10:1

我厭煩自己的生命。 我要傾吐我的哀怨； 我要訴說內心的苦惱。

約伯記 16:5

我曉得怎樣拿好聽的話鼓勵你們， 也會鼓如簧之舌來安慰你們。

約伯記 9:27

我就是強顏歡笑， 想忘記自己的痛苦，

約伯記 9:28

一切禍患來困擾我； 我知道上帝不以我為無辜。