約伯記 16:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 我曉得怎樣拿好聽的話鼓勵你們， 也會鼓如簧之舌來安慰你們。

更多版本

當代譯本

⁵ 但我會對你們講鼓勵的話， 用勸慰之言減輕你們的痛苦。

新譯本

⁵ 我能用口鼓勵你們， 我嘴唇的安慰，能緩和你們的痛苦。

新標點和合本 上帝版

⁵ 但我必用口堅固你們， 用嘴消解你們的憂愁。

新標點和合本 神版

⁵ 但我必用口堅固你們， 用嘴消解你們的憂愁。

和合本修訂版

⁵ 但我必用口堅固你們， 顫動的嘴唇帶來舒解。

北京官話譯本

⁵ 我卻不這樣行、必用口堅固你們、用唇舌消解你們的苦。

約伯記 16:5 交叉參考

約伯記 16:4

如果我的境遇跟你們的調換， 我也會說你們所說的話。 我會煞有介事地向你們搖搖頭， 編出一連串的話來責備你們。

約伯記 16:6

然而，我講話無濟於事； 沉默也不能消除我的痛苦。

約伯記 29:25

我作他們的首領，決定應走的路； 我帶領他們，像君王率領軍旅， 在他們失望時安慰他們。

約伯記 6:14

不管我是不是已經離棄了全能的上帝， 在這樣的患難中，我需要忠心的朋友。

約伯記 6:25

公正的言語使人信服； 可是你們的議論簡直荒謬。

詩篇 27:14

要信靠上主！ 要堅強壯膽！ 要信靠上主！

箴言 27:17

朋友互相切磋，正如鐵和鐵磨利成刃。

箴言 27:9

香料和膏油使人歡悅； 深厚的友誼使人鼓舞。

加拉太書 6:1

弟兄姊妹們，如果有人偶然犯了過錯，你們這些屬靈的人就要用溫和的方法糾正他。你們自己也要小心，免得也受引誘。