箴言 21:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 暗中送禮可息怒氣； 用錢賄賂可止烈怒。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 暗中送的禮物能平息憤怒， 塞進懷裡的賄賂止息盛怒。

新譯本

¹⁴ 暗中送的禮物，可以平息怒氣， 懷裡藏的賄賂，能平息暴怒。

中文標準譯本

¹⁴ 暗中的禮物，平息怒氣； 私下的賄賂，平息暴怒。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 暗中送的禮物挽回怒氣； 懷中搋的賄賂止息暴怒。

新標點和合本 神版

¹⁴ 暗中送的禮物挽回怒氣； 懷中搋的賄賂止息暴怒。

和合本修訂版

¹⁴ 暗中送的禮物挽回怒氣， 懷裏的賄賂能止息暴怒。

箴言 21:14 交叉參考

創世記 32:20

一定要說：『你的僕人雅各就在後頭。』」雅各心裡想：「我要用這些禮物贏得他的歡心，見面的時候，他也許會饒恕我。」

創世記 43:11

他們的父親說：「既然該這麼做，你們就帶些松脂、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁等本地的特產當禮物送給首相。

箴言 17:23

腐敗的法官接受賄賂； 他使正義得不到伸張。

箴言 17:8

有人視賄賂為萬能， 以為一切圖謀都可奏效。

箴言 18:16

禮物開方便之門， 引你晉見重要人物。

箴言 19:6

地位崇高的，人人求他施恩； 好施捨的，人人與他為友。

撒母耳記上 25:35

於是大衛收下愛比該帶來的禮物，並對她說：「安心回家吧！我會照你的話做。」