箴言 21:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 暗中送的禮物挽回怒氣， 懷裏的賄賂能止息暴怒。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 暗中送的禮物能平息憤怒， 塞進懷裡的賄賂止息盛怒。

新譯本

¹⁴ 暗中送的禮物，可以平息怒氣， 懷裡藏的賄賂，能平息暴怒。

中文標準譯本

¹⁴ 暗中的禮物，平息怒氣； 私下的賄賂，平息暴怒。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 暗中送的禮物挽回怒氣； 懷中搋的賄賂止息暴怒。

新標點和合本 神版

¹⁴ 暗中送的禮物挽回怒氣； 懷中搋的賄賂止息暴怒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 暗中送禮可息怒氣； 用錢賄賂可止烈怒。

箴言 21:14 交叉參考

創世記 32:20

你們還要說：『看哪，你僕人雅各在我們後面。』」因雅各說：「我藉著在我前面送去的禮物給他面子，然後再見他的面，或許他會寬容我。」

創世記 43:11

父親以色列對他們說：「如果必須如此，你們要這樣做：把本地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、堅果、杏仁各取一點，放在器皿裏，帶下去送給那人作禮物。

箴言 17:23

惡人暗中受賄賂， 以致彎曲公正的路。

箴言 17:8

賄賂在餽贈者的眼中看為玉石， 隨處運轉都得順利。

箴言 18:16

人的禮物為他開路， 引他到高位的人面前。

箴言 19:6

有權貴的，許多人求他賞臉； 愛送禮的，人都作他的朋友。

撒母耳記上 25:35

大衛從亞比該手中收了她帶來的禮物，對她說：「平平安安上你的家去吧！你看，我看了你的情面，聽了你的話。」