申命記 31:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 我知道他們又頑固又悖逆。我活著的時候，他們都不斷背叛上主，我死後，他們會更加悖逆。

更多版本

當代譯本

²⁷ 因為我知道你們悖逆、頑固不化，我還活在你們中間的時候，你們尚且背叛上帝，何況我死後呢？

新譯本

²⁷ 因為我知道你們的悖逆和頑固。看哪，我今日還活著與你們同在的時候，你們尚且悖逆耶和華，何況我死了以後呢？

中文標準譯本

²⁷ 因為我知道你們是悖逆的，是硬著頸項的。看哪，我今天還活著，與你們在一起，你們尚且悖逆耶和華，更何況我死了以後呢？

新標點和合本 上帝版

²⁷ 因為我知道你們是悖逆的，是硬着頸項的。我今日還活着與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？

新標點和合本 神版

²⁷ 因為我知道你們是悖逆的，是硬着頸項的。我今日還活着與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？

申命記 31:27 交叉參考

歷代志下 30:8

不要像他們那樣頑固；要順服上主。你們要到耶路撒冷的聖殿來；這是上主—你們的上帝使它永遠聖潔的地方。你們來敬拜他，他就不再向你們發怒。

尼希米記 9:16

但是我們的祖先越來越驕傲， 越來越頑固，不肯遵守你的誡命。

尼希米記 9:29

你警告他們要遵守你的法律， 但他們狂傲，不聽你的命令。 他們明知遵守你的法律是引到生命的路， 他們還是硬著脖子頑梗地拒絕聽從。

詩篇 78:17

可是，他們仍繼續得罪上帝， 在曠野背叛至高者。

詩篇 78:8

他們就不至於像祖宗一樣， 成為叛逆違命的人， 對上帝沒有堅定的信心， 對他沒有不變的忠貞。

以賽亞書 30:9

他們是一群背叛上主的人，一直撒謊，一直不聽上主的教訓。

以賽亞書 48:4

我知道你剛愎自用， 頑強如鐵，堅硬如銅。

耶利米書 5:23

但是你們這些人又頑固又悖逆！你們背叛我，離棄了我。

以西結書 20:21

「但是，那一代也背叛了我。他們不遵行我的法律誡命—雖然遵行的人就能存活。他們玷汙了安息日。我本想在曠野向他們倒盡我的忿怒，把他們殺光，

使徒行傳 7:51

「你們這些頑固的人哪，你們心胸閉塞，充耳不聞上帝的信息！你們和你們的祖先一樣，總是跟聖靈作對！

申命記 31:26

「你們要把這上帝的法律書放在上主—你們上帝的約櫃旁邊，留在那裡，作為他指控他子民的證據。

申命記 32:20

他說：我不再幫助他們， 要等著瞧他們的結局； 他們是頑劣的一代， 是不忠的子民。

申命記 9:13

「上主又告訴我：『我知道這人民非常頑固。

申命記 9:24

從我認識你們以來，你們經常背叛上主。

申命記 9:4

「上主—你們的上帝為你們趕走敵人後，你們不可說上主領你們佔領那土地是你們的功德，是你們應得的。不！這是因為當地的住民邪惡，上主才把他們趕走；

撒母耳記上 12:15

但是，你們若不聽從上主，不遵守他的誡命，他就要敵對你們和你們的王。