申命記 16:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 你們跟你們的兒女、奴僕、婢女，和住在你們城裡的利未人、外僑、孤兒、寡婦，要一起慶祝。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 住棚節期間，你們要和兒女、僕婢、同城的利未人、寄居者及孤兒寡婦一起歡慶。

新譯本

¹⁴ 在這節期以內，你和你的兒女、僕婢，以及住在你城裡的利未人、寄居者、孤兒和寡婦，都要歡樂。

中文標準譯本

¹⁴ 節期中，你和你的兒女、僕婢，以及你城裡的利未人、寄居者、孤兒和寡婦，要一同歡樂。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 守節的時候，你和你兒女、僕婢，並住在你城裏的利未人，以及寄居的與孤兒寡婦，都要歡樂。

新標點和合本 神版

¹⁴ 守節的時候，你和你兒女、僕婢，並住在你城裏的利未人，以及寄居的與孤兒寡婦，都要歡樂。

和合本修訂版

¹⁴ 在節期中，你和你的兒女、僕婢，以及住在你城裏的利未人、寄居的和孤兒寡婦，都要歡樂。

申命記 16:14 交叉參考

以斯帖記 9:22

因為這兩天是猶太人除滅仇敵的日子；這個月是猶太人轉悲痛絕望為歡喜快樂的月份。他們要守這節日，歡宴慶祝，互贈禮物，並且救濟窮人。

傳道書 9:7

去吧，高高興興地去吃飯，快快樂樂地去喝酒，因為上帝已經悅納你的工作。

以賽亞書 30:29

但是你們將歡樂歌唱，像朝聖者在過節的晚上那樣。你們將興奮地像朝聖者在笛聲中走上保衛以色列的上主的聖殿。

以賽亞書 35:10

蒙上主救贖的人要回到耶路撒冷， 興高采烈地歡呼歌唱。 他們要歡欣快樂， 不再憂愁悲傷。

約珥書 1:16

我們的農作物被毀了； 我們上帝的聖殿沒有歡樂。

申命記 12:12

你們要跟你們的兒女、奴僕、婢女，和住在你們那裡的利未人，一起在上主面前歡欣快樂；要記得利未支族沒有自己的土地。

申命記 14:29

這些存糧是要供應沒有自己產業的利未人，以及你們中間的外僑、孤兒，和寡婦。他們可以按需要領取糧食。你們這樣做，上主—你們的上帝就會在你們所做的一切事上賜福給你們。」

申命記 16:11

你們要跟你們的兒女、奴僕、婢女、住在你們城裡的利未人、外僑、孤兒，和寡婦等，在上主—你們的上帝所選定的敬拜場所一起慶祝。

申命記 16:15

你們要在上主—你們的上帝所選定的敬拜場所守住棚節七天，表示尊敬。大家要歡樂；因為上主使你們豐收，使你們所做的一切都順利。

申命記 26:11

你們要為上主—你們的上帝賜給你們的豐收歡樂，也要邀請利未人和居住在你們中間的外僑來一同歡樂。

帖撒羅尼迦前書 5:16

要常常喜樂，