歷代志下 6:23 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 上主啊，求你從天上垂聽，判斷你的僕人：有罪的，就照他應得的報應他；無辜的，就依他的無辜判他無罪。

更多版本

當代譯本

²³ 求你從天上垂聽，在你眾僕人當中施行審判，按他們的行為罰惡賞善。

新譯本

²³ 求你從天上垂聽，施行你的作為，審判你的僕人，照著惡人所行的報應在他頭上；宣告義人無罪，照著他的義行賞賜他。

中文標準譯本

²³ 願你從天上垂聽，採取行動， 審斷你的僕人們： 報應惡人，按著他的行為報應在他頭上； 定義人為義，照著他的義回報他。

新標點和合本 上帝版

²³ 求你從天上垂聽，判斷你的僕人，定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人有理，照他的義賞賜他。

新標點和合本 神版

²³ 求你從天上垂聽，判斷你的僕人，定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人有理，照他的義賞賜他。

和合本修訂版

²³ 求你從天上垂聽、處理，向你的僕人施行審判，定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人為義，照他的義賞賜他。

歷代志下 6:23 交叉參考

列王紀下 9:26

『我昨天看見拿伯和他的兒子們被謀殺；我一定在這同一塊田裡懲罰你！』所以，你要把約何蘭的屍體丟在拿伯的田裡，好實現上主的話。」

歷代志下 6:22

「假如有人被控告得罪同胞，被帶到這聖殿—你的祭壇前，發誓說他是無辜的，

詩篇 10:14

但你鑒察一切，關心人的愁苦患難； 你隨時願意援助。 窮苦無助的人都投靠你； 因為你一向幫助孤寡無告的人。

箴言 1:31

因此，你們要自食其果，為自己的行為所傷害。

箴言 17:15

姑息邪惡，懲罰無辜， 二者都為上主所憎恨。

耶利米書 51:56

他們來消滅巴比倫。 它的勇士被擄了； 他們的弓弩折斷了。 我是懲罰罪惡的上帝； 我一定向巴比倫施報應。

以西結書 18:20

只有犯罪的人該死。兒子不必為父親的罪受折磨；父親也不必為兒子的罪受折磨。好人將因行善得報賞；壞人將因作惡受懲罰。

民數記 5:27

如果她確實跟人通姦，這水會引起劇痛，她的肚子脹大，子宮萎縮。她要被同胞詛咒。

羅馬書 2:8

至於那些自私、拒絕真理，反而隨從不義的人，上帝的義憤和懲罰要臨到他們。

申命記 25:1

「假使兩個以色列人到法庭上解決糾紛，其中一人被判無罪，另一人有罪，