撒母耳記上 9:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 掃羅回答：「我屬於便雅憫支族，是以色列中最小的。我家又是這支族中最微不足道的一家。你為什麼對我說這樣的話呢？」

更多版本

當代譯本

²¹ 掃羅答道：「我來自以色列最小的便雅憫支派，我的家族在便雅憫支派中最小，你何出此言？」

新譯本

²¹ 掃羅回答：“我不是以色列眾支派中最微小的便雅憫人嗎？我的家族不是便雅憫支派的家族中最微小的嗎？你為甚麼對我說這樣的話呢？”

中文標準譯本

²¹ 掃羅回應說：「難道我不是出自以色列最小支派的便雅憫人嗎？我的家族不是便雅憫支派所有家族中最微小的嗎？你為什麼對我說這樣的話呢？」

新標點和合本 上帝版

²¹ 掃羅說：「我不是以色列支派中至小的便雅憫人嗎？我家不是便雅憫支派中至小的家嗎？你為何對我說這樣的話呢？」

新標點和合本 神版

²¹ 掃羅說：「我不是以色列支派中至小的便雅憫人嗎？我家不是便雅憫支派中至小的家嗎？你為何對我說這樣的話呢？」

和合本修訂版

²¹ 掃羅回答說：「我不是以色列支派中最小的便雅憫人嗎？我的家族不是便雅憫支派中最小的家族嗎？你為何對我說這樣的話呢？」

撒母耳記上 9:21 交叉參考

詩篇 68:27

最小的便雅憫支族走在前頭， 隨後有猶大的領袖們和他們的隨從， 接著有西布倫和拿弗他利的領袖。

詩篇 68:28

上帝啊，求你顯示你的大能， 顯示那曾為了我們使用的能力。

何西阿書 13:1

從前，以法蓮支族一說話，其他支族都害怕；他們敬重以法蓮。可是以法蓮拜巴力，犯了罪，一定要滅亡。

路加福音 14:11

因為上帝要把自高的人降為卑微，又高舉自甘卑微的人。」

以弗所書 3:8

雖然我是所有信徒中最微不足道的，竟蒙上帝賜給我這特權，得以把基督那無限豐富的福音傳給外邦人，

撒母耳記上 10:27

但有些無聊的人說：「這個人能救我們嗎？」他們看不起掃羅，也沒有送禮物給他。掃羅卻沒有說什麼。

撒母耳記上 14:51

掃羅的父親基士和押尼珥的父親尼珥都是亞別的兒子。

撒母耳記上 15:17

撒母耳說：「雖然你認為自己不重要，但你是以色列各支族的領袖。上主選立你作以色列的王；

撒母耳記上 18:18

大衛回答：「我是誰？我的家族算什麼？我哪裡配作王的女婿？」

撒母耳記上 18:23

王的左右把這話告訴大衛。大衛回答：「作王的女婿是一件極大的榮譽。像我這樣貧窮卑微的人，哪裡配得這樣的殊榮？」

撒母耳記上 9:22

撒母耳領掃羅和他的僕人到大房間裡，讓他們坐首位。那裡一共有三十位客人，大家都入席了。