撒母耳記上 8:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 他要把你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他會奪去你們最好的田地、葡萄園和橄欖園，送給他的臣僕。

新譯本

¹⁴ 他必奪去你們最好的田地、葡萄園和橄欖園，賜給自己的臣僕。

中文標準譯本

¹⁴ 他將奪走你們上好的田地、葡萄園和橄欖園，給他的臣僕們。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。

新標點和合本 神版

¹⁴ 也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。

和合本修訂版

¹⁴ 也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園，賜給他的臣僕。

撒母耳記上 8:14 交叉參考

列王紀上 21:19

你去告訴他，我—上主對他說：『你殺了人，還想霸佔他的產業嗎？』告訴他我這樣說：『狗在什麼地方舔拿伯的血，也要在那裡舔你的血！』」

列王紀上 21:2

一天，亞哈對拿伯說：「把你的葡萄園讓給我吧！因為它靠近王宮，我要用這塊地作菜園。我會給你更好的葡萄園；或者，你若願意出售，我可以付給你公道的價錢。」

列王紀上 21:7

耶洗碧說：「你不是以色列的王嗎？別發愁，起來吃飯吧；我一定會把拿伯的葡萄園拿過來給你！」

以西結書 46:18

君王不得侵佔人民的產業。他必須從王族的產業分土地給王子，免得他欺壓人民，侵佔我子民的土地。」

撒母耳記上 22:7

王就對臣僕說：「便雅憫人哪，聽著！你們以為大衛會把田地和葡萄園給你們，會委派你們在軍隊裡當軍官嗎？

撒母耳記上 8:13

你們的女兒要為他製香料，做菜，烤餅。

撒母耳記上 8:15

他要把你們的五穀、葡萄的十分之一賜給他的宮廷大臣和其他官員。