撒母耳記上 25:25 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 請不要理拿霸那壞東西；他是名符其實的蠢材！你的僕人來的時候，我不在那裡。

更多版本

當代譯本

²⁵ 請不要理會拿八那個惡徒，他人如其名，是個名符其實的蠢人。當時婢女沒有見到你派來的使者。

新譯本

²⁵ 請我主不要把這個性情兇惡的人拿八放在心上。因為他的名字怎樣，他的為人也怎樣。他名叫拿八，他也真是愚笨。我主派來的僕人，你的婢女並沒有看見。

中文標準譯本

²⁵ 請我主不要把這惡劣人納巴爾放在心上，因為他的名字怎樣，他的為人也怎樣；他的名字是納巴爾，愚頑也伴隨著他；我——你的女僕並沒有看見我主所派來的僕人們。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 我主不要理這壞人拿八，他的性情與他的名相稱；他名叫拿八，他為人果然愚頑。但我主所打發的僕人，婢女並沒有看見。

新標點和合本 神版

²⁵ 我主不要理這壞人拿八，他的性情與他的名相稱；他名叫拿八，他為人果然愚頑。但我主所打發的僕人，婢女並沒有看見。

和合本修訂版

²⁵ 我主不必理會拿八這性情兇暴的人，他就像他的名字一樣；他名叫拿八，為人也真是愚頑。至於我，你的使女並沒有看見我主所派來的僕人。

撒母耳記上 25:25 交叉參考

撒母耳記下 13:33

請陛下不要相信那不確實的消息，說你的兒子都死了；其實，只有暗嫩一個人被殺。」

箴言 29:7

義人尊重窮人的權利； 邪惡人沒有這樣的同情心。

以賽亞書 32:5

不再有人以愚拙為高尚，也沒有人稱小人為君子。

以賽亞書 42:25

因此，他向我們發烈怒， 使我們遭受戰爭的痛苦。 烽火困住我們，我們依舊沒有學到教訓； 烈焰焚燒我們，我們仍然麻木不仁。

瑪拉基書 2:2

你們必須以行為來尊敬我。你們若不聽從，不放在心內，我就使詛咒臨到你們身上。我要使你們賴以為生的東西受到詛咒。事實上，我已經詛咒它們了，因為你們不重視我的命令。

撒母耳記上 25:17

請你想想看該怎麼辦？這事可能成為我們主人和全家的災難。我們的主人很凶，誰的話他都不聽！」

撒母耳記上 25:24

在大衛腳前說：「我的主啊，請聽我說！罪過由我承擔。

撒母耳記上 25:26

上主沒有讓你親手向敵人報仇，殺了他們。現在我指著永生的上主向你發誓：你的敵人和所有想害你的人都要像拿霸一樣被懲罰。