撒母耳記上 25:24 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 在大衛腳前說：「我的主啊，請聽我說！罪過由我承擔。

更多版本

當代譯本

²⁴ 她俯伏在大衛腳前說：「我主啊，我願意承擔一切罪過，請聽婢女說。

新譯本

²⁴ 她又俯伏在大衛的腳前，說：“我主啊，願這罪孽歸我。求你容婢女向你講話，求你聽婢女所說的話。

中文標準譯本

²⁴ 婭比蓋俯伏在大衛腳前，說：「我主啊，願這罪責歸於我！請容許你的女僕向你說話，求你聽女僕的話：

新標點和合本 上帝版

²⁴ 俯伏在大衛的腳前，說：「我主啊，願這罪歸我！求你容婢女向你進言，更求你聽婢女的話。

新標點和合本 神版

²⁴ 俯伏在大衛的腳前，說：「我主啊，願這罪歸我！求你容婢女向你進言，更求你聽婢女的話。

撒母耳記上 25:24 交叉參考

創世記 44:18

猶大走上前，對約瑟說：「我主啊，懇求你准我直率地向你陳情。你跟王同等，求你別對你僕人發怒。

撒母耳記下 14:12

那婦人又說：「陛下啊，請讓我再說一件事。」 王回答：「你說吧。」

撒母耳記下 14:9

婦人又說：「陛下，不管你做什麼，這罪歸我和我的家族，王和王的家族是無辜的。」

撒母耳記下 20:17

約押來了；那女人問：「你是約押嗎？」 「是的。」約押回答。 那女人說：「請聽婢女的話。」 約押說：「我在聽。」

列王紀下 4:37

婦人跪在以利沙腳前，臉伏地，然後抱著兒子離去。

以斯帖記 8:3

後來，以斯帖又俯伏在王腳前，哭著哀求王，請王制止亞甲人哈曼要滅絕猶太人的陰謀。

箴言 25:15

耐心的勸導能擊破堅強的抗拒，甚至能說服當權的人。

傳道書 10:4

如果當權者生你的氣，你不必離開崗位；你若心平氣和，嚴重的過錯也能夠蒙寬恕。

馬太福音 18:29

他的同伴跪下來，哀求他說：『請寬容我吧，我一定會還清的！』

撒母耳記上 24:8

大衛出來跟在他後面，高喊：「我主，陛下！」掃羅轉過身來，大衛伏地叩拜，說：

撒母耳記上 25:23

愛比該一看見大衛，急忙下了驢，伏在地上叩拜，

撒母耳記上 25:25

請不要理拿霸那壞東西；他是名符其實的蠢材！你的僕人來的時候，我不在那裡。

撒母耳記上 25:28

也請你饒恕我的過錯。上主要使你作王，你的後代也要作王，因為你為上主打仗。你的一生都不會犯過錯。