撒母耳記上 25:23 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 愛比該一看見大衛，急忙下了驢，伏在地上叩拜，

更多版本

當代譯本

²³ 亞比該看見大衛，連忙下驢俯伏下拜。

新譯本

²³ 亞比該見了大衛，就急忙從驢背下來，俯伏在大衛面前，臉伏於地，向他叩拜。

中文標準譯本

²³ 婭比蓋看見大衛，就趕快從驢子上下來，在大衛面前臉伏於地下拜。

新標點和合本 上帝版

²³ 亞比該見大衛，便急忙下驢，在大衛面前臉伏於地叩拜，

新標點和合本 神版

²³ 亞比該見大衛，便急忙下驢，在大衛面前臉伏於地叩拜，

和合本修訂版

²³ 亞比該看見大衛，就急忙下驢，在大衛面前臉伏於地叩拜。

撒母耳記上 25:23 交叉參考

撒母耳記下 1:2

第三天，有一個年輕人從掃羅軍中來，為了表示悲傷，他撕裂衣服，撒灰在自己頭上。他來到大衛跟前，恭敬地俯伏在地上。

撒母耳記下 14:4

那提哥亞婦人就去見王，恭敬地伏在地上，說：「陛下啊，請幫助我！」

撒母耳記下 18:28

亞希瑪斯大聲對王說：「吾王萬歲！」就伏在地上叩拜，說：「讚美上主—你的上帝，他使陛下勝過了背叛的人！」

撒母耳記下 9:6

掃羅的孫子—約拿單的兒子米非波設來到的時候，恭敬地跪在大衛面前。大衛叫他：「米非波設！」他回答：「是，請使喚。」

歷代志上 21:21

亞勞拿看見大衛王向他這邊走來，就離開打麥場，上前俯伏在地上叩拜。

約書亞記 15:18

結婚那一天，俄陀聶慫恿押撒向她父親要一塊田地。押撒下了驢，迦勒就問她要什麼，

士師記 1:14

結婚那一天，俄陀聶慫恿押撒向她父親要一塊田地。押撒下了驢，迦勒就問她要什麼，

路得記 2:10

路得向波阿斯下拜，伏在地上，說：「你為什麼待我這麼好？這麼關心我這一個外國人？」

撒母耳記上 20:41

童子走了以後，大衛從石堆後面出來，雙膝跪下，對他叩三次頭。他跟約拿單親吻哭泣，大衛比約拿單更悲痛。

撒母耳記上 24:8

大衛出來跟在他後面，高喊：「我主，陛下！」掃羅轉過身來，大衛伏地叩拜，說：

撒母耳記上 25:24

在大衛腳前說：「我的主啊，請聽我說！罪過由我承擔。

撒母耳記上 25:41

愛比該俯伏在地上，說：「我是他的使女；我願意洗他僕人們的腳。」