撒母耳記上 25:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 愛比該連忙預備好兩百塊餅，兩皮袋酒，五隻烤好的羊，十七公斤烤熟的麥子，一百串葡萄乾，和兩百塊無花果餅都馱在驢背上，

更多版本

當代譯本

¹⁸ 亞比該連忙用驢馱上二百塊餅、兩皮袋酒、五隻宰好了的羊、三十七升烤麥、一百塊葡萄餅和二百塊無花果餅，

新譯本

¹⁸ 亞比該急忙拿了兩百個餅、兩皮袋酒、五隻預備好了的羊、十七公斤烘好了的穗子、一百個葡萄餅、兩百個無花果餅，都馱在驢背上，

中文標準譯本

¹⁸ 婭比蓋趕快取來兩百個餅、兩皮袋酒、五隻預備好的羊、五斗烤麥子、一百個葡萄餅、兩百個無花果餅，都放在驢背上，

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 亞比該急忙將二百餅，兩皮袋酒，五隻收拾好了的羊，五細亞烘好了的穗子，一百葡萄餅，二百無花果餅，都馱在驢上，

新標點和合本 神版

¹⁸ 亞比該急忙將二百餅，兩皮袋酒，五隻收拾好了的羊，五細亞烘好了的穗子，一百葡萄餅，二百無花果餅，都馱在驢上，

和合本修訂版

¹⁸ 亞比該急忙將二百個餅，兩皮袋酒，五隻宰好的羊，五細亞烘熟的穗子，一百個葡萄乾餅，二百個無花果餅，都馱在驢上，

撒母耳記上 25:18 交叉參考

撒母耳記下 16:1

大衛剛過了山頂，忽然看見米非波設的僕人洗巴牽著兩頭驢，驢背上馱著兩百個餅，一百串葡萄乾，一百掛夏天的水果，和一皮袋酒來迎接他。

歷代志上 12:40

人民從遠在北方的以薩迦、西布倫、拿弗他利等支族前來，用驢、駱駝、騾子，和牛馱著麵粉、無花果、葡萄乾、酒，和橄欖油等食物。他們也帶來很多牛羊，好宰殺食用，因為全國各地都充滿著歡樂。

箴言 18:16

禮物開方便之門， 引你晉見重要人物。

箴言 21:14

暗中送禮可息怒氣； 用錢賄賂可止烈怒。

箴言 31:12

她一生使丈夫受益，從來不使他有損。

馬太福音 5:25

「假如有人要控告你，把你拉上法庭，你該趁著還沒有到法庭之前跟他和解。不然，等到進了法庭，他就要把你交給法官，法官把你交給法警，關進監獄。

撒母耳記上 17:17

有一天，耶西對大衛說：「帶十公斤烤好的麥穗和十個餅，趕到軍營去看你哥哥們。

撒母耳記上 25:17

請你想想看該怎麼辦？這事可能成為我們主人和全家的災難。我們的主人很凶，誰的話他都不聽！」

撒母耳記上 25:34

上主使我沒有傷害你。但我指著上主—以色列的永生上帝發誓，要不是你急忙趕來見我，拿霸家所有的男人在天亮以前都會死光！」