撒母耳記上 25:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 請你想想看該怎麼辦？這事可能成為我們主人和全家的災難。我們的主人很凶，誰的話他都不聽！」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 所以，請你趕快想個法子，不然主人和他全家恐怕都會大難臨頭。主人是個兇暴的人，沒有人敢跟他說話。」

新譯本

¹⁷ 現在，你要想一想，看看你該怎麼辦，因為災禍必定臨到我們的主人和他的全家。他是一個性情兇惡的人，沒有人敢對他說話。”

中文標準譯本

¹⁷ 現在請你想好，看看該做什麼，因為禍患一定會臨到我們主人和他的全家。他是個惡劣的人，無法與他說話。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 所以你當籌劃，看怎樣行才好；不然，禍患定要臨到我主人和他全家。他性情凶暴，無人敢與他說話。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 所以你當籌劃，看怎樣行才好；不然，禍患定要臨到我主人和他全家。他性情凶暴，無人敢與他說話。」

撒母耳記上 25:17 交叉參考

撒母耳記下 24:13

迦得去見他，告訴他上主所說的話，並且問大衛：「你要選哪一樣？在你國中有三年饑荒？或是在你敵人面前逃亡三個月？還是在你國中有三天的瘟疫？想想看，決定我該用什麼話回覆上主。」

列王紀上 21:10

叫兩個流氓當面控告他，說他辱罵了上帝和王，然後把他拖出城外，用石頭打死。」

列王紀上 21:13

兩個流氓當眾控告拿伯咒罵上帝和王。於是民眾把拿伯拖出城外，用石頭打死了。

歷代志下 13:7

後來，他招集了一群流氓無賴，頑強地敵對所羅門的兒子羅波安；那時羅波安年紀輕，沒有經驗，無法抵擋他們。

歷代志下 25:16

亞瑪謝插嘴說：「我們沒有請你當國王的顧問。住口吧，不然我把你殺了！」 先知在住口前又說：「現在我知道上帝已經決定消滅你；因為你做了這事，又不接受我的勸告。」

以斯帖記 7:7

王忿怒地站起來，離開酒席到外面花園去。哈曼看出王決心要為這事懲罰他，就留下來求王后以斯帖饒他的命。

箴言 12:8

聰明人將受讚揚； 愚蠢人必被輕蔑。

士師記 19:22

他們正輕鬆愉快的時候，突然城裡一些無賴來包圍這房子，連連敲門，對老人說：「把那跟你回家的人帶出來，我們要跟他性交！」

撒母耳記上 10:27

但有些無聊的人說：「這個人能救我們嗎？」他們看不起掃羅，也沒有送禮物給他。掃羅卻沒有說什麼。

撒母耳記上 2:12

以利的兩個兒子都是無賴。他們藐視上主，

撒母耳記上 20:7

如果他說：『好吧！』那我就安全了；如果他生氣，你就知道他是決心要害我了。

撒母耳記上 20:9

約拿單說：「不要這樣想！如果我確實知道我父親要害你，我會不告訴你嗎？」

撒母耳記上 25:16

我們放羊的時候都跟他們一起，他們日夜保護我們。

撒母耳記上 25:18

愛比該連忙預備好兩百塊餅，兩皮袋酒，五隻烤好的羊，十七公斤烤熟的麥子，一百串葡萄乾，和兩百塊無花果餅都馱在驢背上，

撒母耳記上 25:25

請不要理拿霸那壞東西；他是名符其實的蠢材！你的僕人來的時候，我不在那裡。