撒母耳記上 25:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 然後她對僕人說：「你們走在前面，我跟在後面。」愛比該卻沒有把這事告訴丈夫。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 又吩咐僕人說：「你們先去吧！我隨後就來。」她沒有把這事告訴丈夫拿八。

新譯本

¹⁹ 然後對她的僕人說：“你們先去，我隨著你們來。”這事她卻沒有告訴她的丈夫拿八。

中文標準譯本

¹⁹ 然後對僕人們說：「你們在我前面先走，看哪，我跟在你們後面。」但她沒有告訴丈夫納巴爾。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 對僕人說：「你們前頭走，我隨着你們去。」這事她卻沒有告訴丈夫拿八。

新標點和合本 神版

¹⁹ 對僕人說：「你們前頭走，我隨着你們去。」這事她卻沒有告訴丈夫拿八。

和合本修訂版

¹⁹ 對僕人說：「你們在我前面走，看哪，我跟著你們去。」她卻沒有告訴丈夫拿八。

撒母耳記上 25:19 交叉參考

創世記 32:16

他把這些牲畜一群一群地分開，每一群派一個僕人管理。他吩咐他們：「你們先走，群與群當中要留一段距離。」

創世記 32:19

他同樣地指示第二批第三批，以及所有趕牲畜的人：「你們遇到以掃的時候都要這樣回答，

創世記 32:20

一定要說：『你的僕人雅各就在後頭。』」雅各心裡想：「我要用這些禮物贏得他的歡心，見面的時候，他也許會饒恕我。」

創世記 32:21

於是他使押送禮物的先走，自己留在營中過夜。

箴言 31:27

她辛勤處理家務，不吃閒飯。

撒母耳記上 14:1

有一天，約拿單對替他拿兵器的青年侍衛說：「來，我們潛入非利士人的營帳去！」但他沒有告訴父親掃羅。

撒母耳記上 25:20

愛比該騎著驢，正繞著山坡走下來，忽然看見大衛跟他的部下迎面走下來。

撒母耳記上 25:36

愛比該回到拿霸那裡，拿霸正在家裡享受盛筵，好像王所享受的一樣。他心情暢快，喝得爛醉，因此愛比該當晚沒有告訴他所發生的事，