撒母耳記上 24:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 今天，你親眼看到在洞裡，上主把你交在我手中。我的部下有人要我殺你，但我不忍，對他們說，我絕對不傷害你，因為你是上主選立的王。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 你現在親眼看見了，剛才在山洞裡，耶和華把你交在我手中，有人叫我殺你，我卻不肯，因為你是耶和華所膏立的王，我不會動手傷害你。

新譯本

¹⁰ 現在你親眼看到，今天耶和華在山洞裡，把你交在我手裡。有人叫我殺你，我卻愛惜你。我說：‘我不敢下手傷害我主，因為他是耶和華的受膏者。’

中文標準譯本

¹⁰ 看哪，今天你親眼看到了，在洞穴裡，耶和華把你交在了我手中。有人說要殺你，我卻顧惜你，說：『我絕不對我主下手，因為他是耶和華的受膏者。』

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 今日你親眼看見在洞中，耶和華將你交在我手裏；有人叫我殺你，我卻愛惜你，說：『我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。』

新標點和合本 神版

¹⁰ 今日你親眼看見在洞中，耶和華將你交在我手裏；有人叫我殺你，我卻愛惜你，說：『我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。』

和合本修訂版

¹⁰ 看哪，今日你親眼看見，在洞中耶和華將你交在我手裏。有人要我殺你，我卻愛惜你，說：『我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。』

撒母耳記上 24:10 交叉參考

詩篇 105:15

他說：不可為難我揀選的僕人； 不要傷害我的先知。

詩篇 125:3

上帝的子民不會永遠受邪惡人的轄制； 否則，他們也會走邪惡的道路。

詩篇 7:3

上主—我的上帝啊，我若有什麼不義， 雙手沾染罪汙，

詩篇 7:4

對朋友恩將仇報， 縱容無故對我行凶的敵人，

出埃及記 21:13

如果不是故意殺人，而是一時失手，他可以逃避到我指定的地方去。

以西結書 22:9

你們中間有人專門撒謊，要置人於死地；有人吃祭過偶像的肉；有人專求滿足淫蕩的慾望；

利未記 19:16

不可到處搬弄是非；不可危害同胞的性命。我是上主。

撒母耳記上 24:4

大衛的部下對他說：「你的機會到了！上主告訴過你，他要把你的敵人交在你手中，你可以隨意處置他。」大衛爬過去，悄悄地割下掃羅所穿的袍子的一角。

撒母耳記上 24:9

「陛下為什麼聽信讒言，說我想傷害你呢？