撒母耳記上 24:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 看哪，今日你親眼看見，在洞中耶和華將你交在我手裏。有人要我殺你，我卻愛惜你，說：『我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。』

更多版本

當代譯本

¹⁰ 你現在親眼看見了，剛才在山洞裡，耶和華把你交在我手中，有人叫我殺你，我卻不肯，因為你是耶和華所膏立的王，我不會動手傷害你。

新譯本

¹⁰ 現在你親眼看到，今天耶和華在山洞裡，把你交在我手裡。有人叫我殺你，我卻愛惜你。我說：‘我不敢下手傷害我主，因為他是耶和華的受膏者。’

中文標準譯本

¹⁰ 看哪，今天你親眼看到了，在洞穴裡，耶和華把你交在了我手中。有人說要殺你，我卻顧惜你，說：『我絕不對我主下手，因為他是耶和華的受膏者。』

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 今日你親眼看見在洞中，耶和華將你交在我手裏；有人叫我殺你，我卻愛惜你，說：『我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。』

新標點和合本 神版

¹⁰ 今日你親眼看見在洞中，耶和華將你交在我手裏；有人叫我殺你，我卻愛惜你，說：『我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 今天，你親眼看到在洞裡，上主把你交在我手中。我的部下有人要我殺你，但我不忍，對他們說，我絕對不傷害你，因為你是上主選立的王。

撒母耳記上 24:10 交叉參考

詩篇 105:15

「不可傷害我的受膏者， 也不可惡待我的先知。」

詩篇 125:3

惡人的杖必不在義人的土地上停留， 免得義人伸手作惡。

詩篇 7:3

耶和華－我的上帝啊，我若行了這事， 若有罪孽在我手裏，

詩篇 7:4

我若以惡回報我的朋友， 連那無故與我為敵的，我也救了他，

出埃及記 21:13

他若不是出於預謀，而是上帝交在他手中，我就設立一個地方，讓他可以逃到那裏。

以西結書 22:9

你那裏有為流人血而毀謗人的，你那裏有在山上吃祭物的，在你當中也有行淫亂的，

利未記 19:16

不可在百姓中到處搬弄是非，不可陷害鄰舍的性命。我是耶和華。

撒母耳記上 24:4

大衛的人對大衛說：「看哪，這日子到了！耶和華曾對你說：『看哪，我要將你的仇敵交在你手裏，你可以照你看為好的對待他。』」大衛就起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣角。

撒母耳記上 24:9

大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說『看哪，大衛想要害你』呢？