撒母耳記上 22:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 於是掃羅對多益說：「你去殺他們吧！」多益就把他們都殺了。那天，多益親手殺了八十五個有資格穿戴以弗得的祭司。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 掃羅就對多益說：「你去把祭司殺掉！」以東人多益就殺了他們。那天，他下手殺了八十五個穿細麻布以弗得的祭司。

新譯本

¹⁸ 於是王對多益說：“你轉過去把祭司擊殺。”以東人多益就轉過去把祭司擊殺了。那一天，他殺了八十五個穿細麻布以弗得的人，

中文標準譯本

¹⁸ 於是王對多益說：「你過去擊殺祭司們。」以東人多益就過去擊殺那些祭司。那天他殺了八十五個佩戴細麻布以弗得的人，

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 王吩咐多益說：「你去殺祭司吧！」以東人多益就去殺祭司，那日殺了穿細麻布以弗得的八十五人；

新標點和合本 神版

¹⁸ 王吩咐多益說：「你去殺祭司吧！」以東人多益就去殺祭司，那日殺了穿細麻布以弗得的八十五人；

和合本修訂版

¹⁸ 王吩咐多益說：「你轉身去殺祭司吧！」以東人多益就轉身去殺祭司，那日殺了穿細麻布以弗得的，共八十五人，

撒母耳記上 22:18 交叉參考

歷代志下 24:21

約阿施王參與陷害撒迦利亞的陰謀；他命令人民在聖殿的院子裡用石頭把撒迦利亞打死。

詩篇 78:64

他們的祭司被刀劍所殺， 寡婦們卻不能舉哀。

出埃及記 28:40

「要為亞倫的兒子們做內袍、腰帶，和帽子，使他們莊嚴美觀。

箴言 24:15

不可圖謀劫奪義人；不要毀壞他的家，因為那是邪惡的事。

何西阿書 5:11

以色列將被欺壓，失去上帝所賜的土地，因為它一再向那無能的鄰國求援。

何西阿書 7:3

上主說：「人民欺騙國王，瞞騙官長；

彌迦書 6:16

你們仿效暗利王和他兒子亞哈王的惡行，繼續他們的政策。所以我要使你們衰敗；人家要藐視你們，侮辱你們。」

西番雅書 3:3

它的官長像吼叫的獅子；它的法官像飢餓的豺狼，貪婪得連一根骨頭都不留到早晨。

撒母耳記上 2:18

那時，撒母耳還年幼；他穿著麻紗的以弗得聖服事奉上主。

撒母耳記上 2:28

我從以色列所有支族當中，選出他的家族作我的祭司，使他們在祭壇前服事，向我燒香，並且穿以弗得聖服事奉我。我給他們有權分得祭壇上燒過的祭肉。

撒母耳記上 2:36

你後代中還存活的人要向那祭司求乞，討飯，為一點吃的東西而要求當祭司的助手。」