撒母耳記上 22:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 然後他對站在旁邊的侍衛說：「殺掉上主的這些祭司！他們跟大衛同謀；他們早就知道大衛逃走了，卻不向我報告。」但是侍衛不敢下手殺上主的祭司。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 他就命令身旁的護衛，說：「把這些耶和華的祭司殺掉，因為他們跟大衛同謀，明知道大衛在潛逃，卻不來告訴我。」掃羅的臣僕不願意下手殺害耶和華的祭司。

新譯本

¹⁷ 王就對侍立在他周圍的衛兵說：“你們轉過去，把耶和華的祭司殺死，因為他們與大衛攜手，又因為他們知道大衛逃跑，也不告訴我。”但王的臣僕不願下手殺害耶和華的祭司。

中文標準譯本

¹⁷ 王就對他身旁侍立的護衛兵說：「你們過去斬殺耶和華的祭司們，因為他們也與大衛聯手，他們知道大衛逃走，卻不告訴我。」但王的臣僕們不願意伸手殺害耶和華的祭司。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 王就吩咐左右的侍衛說：「你們去殺耶和華的祭司；因為他們幫助大衛，又知道大衛逃跑，竟沒有告訴我。」掃羅的臣子卻不肯伸手殺耶和華的祭司。

新標點和合本 神版

¹⁷ 王就吩咐左右的侍衛說：「你們去殺耶和華的祭司；因為他們幫助大衛，又知道大衛逃跑，竟沒有告訴我。」掃羅的臣子卻不肯伸手殺耶和華的祭司。

和合本修訂版

¹⁷ 王吩咐左右的侍衛說：「你們轉身去殺耶和華的祭司吧！因為他們幫助大衛，知道大衛逃跑卻不告訴我。」但王的臣僕都不願動手殺耶和華的祭司。

撒母耳記上 22:17 交叉參考

撒母耳記下 15:1

這事以後，押沙龍為自己預備一輛戰車和許多馬匹，又派五十個護衛為他開路。

列王紀上 1:5

那時，押沙龍已經死了；大衛跟哈及所生的兒子亞多尼雅算是最年長的兒子。他長得很英俊。大衛從來沒有為任何事責罵過他，他卻野心勃勃，想要作王。他為自己裝備了車輛和騎兵，又有五十名衛隊。

列王紀上 14:27

羅波安王為了替補這些金盾牌就造了銅盾牌，把它們交給看守王宮大門的守衛長管理。

列王紀上 18:4

耶洗碧殺上主的先知的時候，俄巴底救出一百個先知，把他們分成兩組，每組五十人，藏在山洞裡，並且供給他們食物和水。）

列王紀下 10:25

耶戶一獻完祭，對守衛和官長們說：「到裡面去，把他們統統殺了！不准一個逃走！」他們就進去，用刀殺了所有的人，把屍體拖出去。然後，他們到廟裡的內殿，

出埃及記 1:17

但是這兩個接生婆敬畏上帝，不服從國王的命令；她們讓男嬰活著。

使徒行傳 4:19

可是，彼得和約翰回答他們：「在上帝面前，聽從你們對，或是聽從上帝對呢？你們自己判斷吧！

撒母耳記上 14:45

但是人民對掃羅說：「約拿單為以色列贏得了偉大的勝利，難道要處死他嗎？不！我們指著永生上主發誓：即使他的一根頭髮也不容傷害。他今天所做的，是靠上帝的幫助。」這樣，人民救了約拿單，使他免死。

撒母耳記上 2:31

瞧吧！時候快到了，我要使你家族和你宗族中的年輕人短命，沒有人長壽。

撒母耳記上 20:33

頓時，掃羅舉起他的矛，向約拿單擲過去，要殺他。約拿單這才曉得他父親的確想殺大衛。

撒母耳記上 22:13

掃羅說：「你為什麼跟大衛陰謀對抗我？為什麼給他食物和刀，並且為他求問上帝？他現在背叛我，正在等待機會殺我！」

撒母耳記上 22:16

王說：「亞希米勒，你和你所有的親屬都該死。」

撒母耳記上 25:17

請你想想看該怎麼辦？這事可能成為我們主人和全家的災難。我們的主人很凶，誰的話他都不聽！」

撒母耳記上 8:11

他說：「你們的王會這樣待你們：他要徵召你們的兒子服兵役，有的當戰車兵，有的當騎兵，有的作先鋒隊隊員。