撒母耳記上 22:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 王吩咐多益說：「你轉身去殺祭司吧！」以東人多益就轉身去殺祭司，那日殺了穿細麻布以弗得的，共八十五人，

更多版本

當代譯本

¹⁸ 掃羅就對多益說：「你去把祭司殺掉！」以東人多益就殺了他們。那天，他下手殺了八十五個穿細麻布以弗得的祭司。

新譯本

¹⁸ 於是王對多益說：“你轉過去把祭司擊殺。”以東人多益就轉過去把祭司擊殺了。那一天，他殺了八十五個穿細麻布以弗得的人，

中文標準譯本

¹⁸ 於是王對多益說：「你過去擊殺祭司們。」以東人多益就過去擊殺那些祭司。那天他殺了八十五個佩戴細麻布以弗得的人，

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 王吩咐多益說：「你去殺祭司吧！」以東人多益就去殺祭司，那日殺了穿細麻布以弗得的八十五人；

新標點和合本 神版

¹⁸ 王吩咐多益說：「你去殺祭司吧！」以東人多益就去殺祭司，那日殺了穿細麻布以弗得的八十五人；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 於是掃羅對多益說：「你去殺他們吧！」多益就把他們都殺了。那天，多益親手殺了八十五個有資格穿戴以弗得的祭司。

撒母耳記上 22:18 交叉參考

歷代志下 24:21

眾人謀害撒迦利亞，照著王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。

詩篇 78:64

祭司倒在刀下， 寡婦卻不哀哭。

出埃及記 28:40

「你要為亞倫的兒子做內袍、腰帶、頭巾，以示尊嚴和華美。

箴言 24:15

你這惡人，不可埋伏攻擊義人的家， 也不可毀壞他安居之所。

何西阿書 5:11

以法蓮因喜愛遵從荒謬的命令 就受欺壓，在審判中被壓碎。

何西阿書 7:3

他們行惡使君王歡喜， 說謊使官長快樂。

彌迦書 6:16

因為你遵守暗利的規條， 行亞哈家一切所行的， 順從他們的計謀； 因此，我必使你荒涼， 使你的居民遭人嗤笑， 你們也必擔當我百姓的羞辱。

西番雅書 3:3

其中的領袖是咆哮的獅子， 審判官是晚上的野狼， 不留一點到早晨。

撒母耳記上 2:18

那時，撒母耳還是孩子，穿著細麻布的以弗得，侍立在耶和華面前。

撒母耳記上 2:28

在以色列眾支派中，我不是揀選他作我的祭司，上我的祭壇，燒香，在我面前穿以弗得嗎？我不是將以色列人所獻的火祭都賜給你祖宗的家嗎？

撒母耳記上 2:36

你家所剩下的人都必來叩拜他，求一塊銀子，一個餅，說：求你給我一個祭司的職分，好使我得點餅吃。』」