撒母耳記上 21:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 亞吉王對他的臣僕說：「瞧，這個人是瘋子！為什麼把他帶到我跟前來？

更多版本

當代譯本

¹⁴ 亞吉對臣僕說：「你們看，這是個瘋子，為什麼把他帶到我這裡來？

新譯本

¹⁴ 亞吉就對他的臣僕說：“你們看，這個人瘋了，你們為甚麼把他帶到我這裡來呢？

中文標準譯本

¹⁴ 亞吉對臣僕們說：「你們看，這人瘋了！你們為什麼把他帶到我這裡來呢？

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 亞吉對臣僕說：「你們看，這人是瘋子。為甚麼帶他到我這裏來呢？

新標點和合本 神版

¹⁴ 亞吉對臣僕說：「你們看，這人是瘋子。為甚麼帶他到我這裏來呢？

和合本修訂版

¹⁴ 亞吉對臣僕說：「看哪，你們看這人瘋了，為甚麼帶他到我這裏來呢？

撒母耳記上 21:14 交叉參考

詩篇 34:1

我要時常感謝上主； 我要不斷地讚美他。

傳道書 7:7

明智人欺詐別人的時候，他的行為像愚蠢人。接受賄賂的人損壞自己的品格。

撒母耳記上 21:13

所以在他們面前故意裝瘋。他們想阻止他，他就在城門上亂寫亂畫，讓唾沫流到鬍子上。

撒母耳記上 21:15

我這裡的瘋子還不夠多嗎？為什麼又帶一個來，在我屋裡瘋瘋癲癲地惹我厭煩呢？」