撒母耳記上 21:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 所以在他們面前故意裝瘋。他們想阻止他，他就在城門上亂寫亂畫，讓唾沫流到鬍子上。

更多版本

當代譯本

¹³ 就在他們面前裝作瘋子，在城門上胡亂塗畫，任由唾沫沿著鬍子流下來。

新譯本

¹³ 就在眾人面前假裝神智不健全，在他們手下裝瘋，在城門的門扇上胡亂塗寫，又讓唾沫流到鬍鬚上。

中文標準譯本

¹³ 於是在他們眼前裝瘋，在他們手下假裝癲狂，在城門的門扇上亂劃，任唾沫流到鬍鬚上。

新標點和合本 上帝版

¹³ 就在眾人面前改變了尋常的舉動，在他們手下假裝瘋癲，在城門的門扇上胡寫亂畫，使唾沫流在鬍子上。

新標點和合本 神版

¹³ 就在眾人面前改變了尋常的舉動，在他們手下假裝瘋癲，在城門的門扇上胡寫亂畫，使唾沫流在鬍子上。

和合本修訂版

¹³ 於是他在眾人眼前一反常態，在他們中間裝瘋作癲，在城門的門扇上胡寫亂畫，任由唾沫流在鬍子上。

撒母耳記上 21:13 交叉參考

箴言 29:25

怕人批評的，陷入危險； 信靠上主的，必得安寧。

傳道書 7:7

明智人欺詐別人的時候，他的行為像愚蠢人。接受賄賂的人損壞自己的品格。

以賽亞書 51:12

上主說： 是我，是我安慰你。 你為什麼害怕必死的人呢？ 他們不見得比花草長命。

利未記 13:29

無論男女，頭上或下巴若有患處，

撒母耳記上 17:11

掃羅和他的軍隊聽到這話都驚惶，非常害怕。

撒母耳記上 21:14

亞吉王對他的臣僕說：「瞧，這個人是瘋子！為什麼把他帶到我跟前來？