撒母耳記上 21:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 亞吉對臣僕說：「你們看，這人是瘋子。為甚麼帶他到我這裏來呢？

更多版本

當代譯本

¹⁴ 亞吉對臣僕說：「你們看，這是個瘋子，為什麼把他帶到我這裡來？

新譯本

¹⁴ 亞吉就對他的臣僕說：“你們看，這個人瘋了，你們為甚麼把他帶到我這裡來呢？

中文標準譯本

¹⁴ 亞吉對臣僕們說：「你們看，這人瘋了！你們為什麼把他帶到我這裡來呢？

新標點和合本 神版

¹⁴ 亞吉對臣僕說：「你們看，這人是瘋子。為甚麼帶他到我這裏來呢？

和合本修訂版

¹⁴ 亞吉對臣僕說：「看哪，你們看這人瘋了，為甚麼帶他到我這裏來呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 亞吉王對他的臣僕說：「瞧，這個人是瘋子！為什麼把他帶到我跟前來？

撒母耳記上 21:14 交叉參考

詩篇 34:1

我要時時稱頌耶和華； 讚美他的話必常在我口中。

傳道書 7:7

勒索使智慧人變為愚妄； 賄賂能敗壞人的慧心。

撒母耳記上 21:13

就在眾人面前改變了尋常的舉動，在他們手下假裝瘋癲，在城門的門扇上胡寫亂畫，使唾沫流在鬍子上。

撒母耳記上 21:15

我豈缺少瘋子，你們帶這人來在我面前瘋癲嗎？這人豈可進我的家呢？」