撒母耳記上 15:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 第二天清早，撒母耳去找掃羅。他聽說掃羅已經到了迦密，在那裡為自己築了一座紀念碑，然後往吉甲去了。

更多版本

當代譯本

¹² 清早，撒母耳起來去見掃羅，有人告訴他掃羅已前往迦密山，在那裡為自己立了紀念碑，然後去了吉甲。

新譯本

¹² 撒母耳清早起來，要在早晨去見掃羅；有人告訴撒母耳：“掃羅到了迦密，在那裡為自己立了一座紀念碑，然後轉身下到吉甲去了。”

中文標準譯本

¹² 撒母耳清早起來去見掃羅，有人告訴撒母耳說：「掃羅去了迦密，看哪，他為自己豎立了一座紀念碑，然後轉身下到吉甲去了。」

新標點和合本 上帝版

¹² 撒母耳清早起來，迎接掃羅。有人告訴撒母耳說：「掃羅到了迦密，在那裏立了紀念碑，又轉身下到吉甲。」

新標點和合本 神版

¹² 撒母耳清早起來，迎接掃羅。有人告訴撒母耳說：「掃羅到了迦密，在那裏立了紀念碑，又轉身下到吉甲。」

和合本修訂版

¹² 撒母耳清早起來，去見掃羅。有人告訴撒母耳說：「掃羅到了迦密，看哪，他在那裏為自己立了紀念碑，又轉身下到吉甲。」

撒母耳記上 15:12 交叉參考

創世記 21:14

第二天一早，亞伯拉罕拿些糧食和一皮袋水給夏甲，搭在她肩上，把她和孩子一起送走。夏甲離開那裡，在別是巴的曠野迷了路。

撒母耳記下 18:18

押沙龍生前曾在王谷為自己立了一個碑；因為他沒有兒子可以繼承他的名，所以為自己給那碑命名為押沙龍。直到今天，它還叫押沙龍紀念碑。

列王紀上 18:42

亞哈去吃東西的時候，以利亞爬到迦密山山頂，跪在地上，頭放在雙膝之間。

歷代志下 26:10

他也在郊外建造防禦塔，挖了許多水井，因為他在西邊山腳下和平原地帶有很多牛群。由於他喜歡耕種，他鼓勵人民在山地開墾葡萄園，耕種肥沃的土地。

約書亞記 15:55

又有瑪雲、迦密、西弗、淤他、

撒母耳記上 13:12

我想，非利士人要在吉甲攻擊我，我們還沒有獲得上主的垂顧，所以我不得不自己獻燒化祭。」

撒母耳記上 13:15

於是撒母耳離開吉甲，繼續他的行程。其餘的民眾跟隨掃羅，去跟他的軍隊會合。他們從吉甲到便雅憫地區的基比亞。掃羅數點他的軍隊，大約有六百人。

撒母耳記上 17:20

第二天，大衛很早起來，把羊群交給別人看管，就照耶西吩咐他的話帶著食物去了。他到達軍營的時候，以色列人正出陣吶喊應戰；

撒母耳記上 25:2

有一個迦勒宗族的人，叫拿霸，是從瑪雲城來的。他在迦密城做生意，是個有錢人，擁有三千隻綿羊和一千隻山羊。他的妻子叫愛比該，是一個美麗賢慧的女人，拿霸卻是一個凶惡粗暴的人。

撒母耳記上 7:12

後來，撒母耳在米斯巴和善之間立了一塊石頭，說：「上主一直幫助了我們」，於是叫這石頭做「以便以謝」，意思是「幫助之石」。