撒母耳記上 14:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 於是，他們故意讓非利士人看到他們。非利士人說：「瞧，有希伯來人從他們藏匿的洞裡出來了！」

更多版本

當代譯本

¹¹ 非利士的駐軍看見二人走近，就說：「看！希伯來人從躲藏的洞裡爬出來了！」

新譯本

¹¹ 他們二人就讓非利士人的駐軍看見。非利士人說：“看哪！有希伯來人從他們躲藏的洞裡出來了。”

中文標準譯本

¹¹ 於是他們兩人就讓非利士的守軍看見他們。非利士人說：「看，希伯來人從他們躲藏的洞裡出來了！」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 二人就使非利士的防兵看見。非利士人說：「希伯來人從所藏的洞穴裏出來了！」

新標點和合本 神版

¹¹ 二人就使非利士的防兵看見。非利士人說：「希伯來人從所藏的洞穴裏出來了！」

和合本修訂版

¹¹ 二人就讓非利士的駐軍看見。非利士人說：「看哪，希伯來人從躲藏的洞穴裏出來了！」

撒母耳記上 14:11 交叉參考

撒母耳記下 22:46

他們喪盡了勇氣， 恐懼戰慄地走出他們的營壘。

士師記 6:2

米甸人比以色列人強盛，以色列人就躲在山洞裡或山上安全的地方。

撒母耳記上 13:6

以色列人知道大難臨頭強敵壓境，有些人就去藏在山洞裡、叢林裡、石穴裡、井裡，或是坑裡；

撒母耳記上 14:22

那些躲在以法蓮山區的以色列人聽到非利士人逃跑，也都出來追擊他們，

撒母耳記上 29:3

非利士的將領們看見他們，就問：「這些希伯來人在這裡幹什麼？」 亞吉說：「這是大衛，以色列王掃羅的一個軍官。他跟從我已經有一段時候。自從他投奔我到現在，我找不出他有什麼差錯。」